1
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
"ஆடுவோம், குழந்தை..."

2
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
அண்ணா, நிறுத்து...

3
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
நிறுத்து.

4
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்ட நடுவர்.

5
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே.

6
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
அவள் நன்றாக ஓடுகிறாள்
மெதுவான இயக்கத்தில்...

7
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
பெண்கள் கிரிக்கெட் மிகவும் பிரபலமானது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

8
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
எங்களோடு விளையாடுங்கள் மேடம்.

9
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
பேட் செய்வோம்...

10
00:03:18,320 --> 00:03:19,120
உங்கள் ஆடுகளத்தில்!

11
00:03:20,880 --> 00:03:21,800
வணக்கம்.

12
00:03:22,800 --> 00:03:25,080
- அவள் என்னுடையவள்.
- இல்லை, என்னுடையது.

13
00:03:27,840 --> 00:03:28,720
சகோ...

14
00:03:37,480 --> 00:03:38,120
சகோ.

15
00:03:40,960 --> 00:03:42,880
மன்னிக்கவும் தோழர்களே, பெண் சக்தி
அதிகரித்து வருகிறது.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
எங்களை அடித்தால்,
நாம் திருப்பி அடிக்க வேண்டும்.

17
00:03:47,480 --> 00:03:49,320
அடுத்த முறை ஹெல்மெட் அணியுங்கள்
மற்றும் பார்க்கவும்.

18
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
போகலாம்.

19
00:04:10,920 --> 00:04:11,520
அனி...

20
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் ...

21
00:04:15,720 --> 00:04:16,600
நீ என்ன சாப்பிடுவாய்?

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
எதிர் வழக்கு...

23
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
அவள் அப்போது பட்டர் சிக்கன் சாப்பிடுவாள்.

24
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
பங்குச் சந்தை வீரர்களுக்கு என்ன தெரியும்
உடற்பயிற்சி பற்றி!

25
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
- உங்கள் பஞ்சை உள்ளே இழுக்கவும்.
- பாட்டி!

26
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
சூடான சூடான 'பரதாஸ்'...

27
00:04:28,760 --> 00:04:30,360
நிகு, இந்த இரண்டு பேருக்கும் டிஎன்ஏ டெஸ்ட் பண்ணுங்க.

28
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
அவர்கள் என் பேரன்களாக இருக்க முடியாது.

29
00:04:32,000 --> 00:04:32,680
இன்னும் இரண்டு.

30
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
அவர்கள் சாப்பிடட்டும், பாட்டி.

31
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
ஒரே ஒரு எழுத்து வித்தியாசம்
உடற்தகுதிக்கும் கொழுப்பிற்கும் இடையில்.

32
00:04:36,840 --> 00:04:37,880
மேலும் அவர்கள் கொழுப்பில்லாதவர்கள்.

33
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
போட்டி எப்படி இருந்தது அனி?

34
00:04:40,400 --> 00:04:43,960
83 பந்துகளில் 104 ரன்கள்.
8 விக்கெட் வித்தியாசத்தில் வெற்றி!

35
00:04:44,240 --> 00:04:45,120
நீங்கள் சிறந்தவர்.

36
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
உங்களுக்கு தெரியும், கிறிஸ் கெய்ல் சதம் அடித்தார்
30 பந்துகளில் மட்டுமே.

37
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
எனது பரஸ்பர நிதிகள் கூட முதிர்ச்சியடைந்தன...

38
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
நீங்கள் எப்போது?

39
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
திஷு, அது ஒரு டி20 ஆட்டம்.

40
00:04:54,960 --> 00:04:56,520
அனி ஒரு நாள் போட்டியில் விளையாடினார்.

41
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
50 ஓவர் ஆட்டத்தில்
ஒருவர் 50 ஓவர்கள் விளையாட வேண்டும்.

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
சிறப்புப் படைகள் செங்குத்தாகச் செயல்படுகின்றன
மேற்பரப்புக்கு

43
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
மற்றும் சூத்திரம் -

44
00:05:16,680 --> 00:05:19,120
உடலில் உள்ள சக்தி
அழுத்தத்தின் திசையன் தொகை

45
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
பகுதியால் பெருக்கப்படுகிறது
உடலைச் சுற்றி.

46
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
மதிப்பெண் என்ன?

47
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
மன்னிக்கவும் சார்...

48
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
மதிப்பெண் என்ன?

49
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
அது... 8 விக்கெட்டுக்கு 118.

50
00:05:32,440 --> 00:05:33,360
ஆங்கில நிபந்தனைகள்...

51
00:05:34,160 --> 00:05:36,440
ஸ்விங் பந்து... அவர்களால் விளையாட முடியாது.

52
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
- விக்கெட் எடுத்தது யார்?
- ஜோ ரூட்.

53
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
சுழற்பந்து வீச்சிலும் விளையாட முடியாது!

54
00:05:41,160 --> 00:05:43,760
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் இருந்தால் --
- சார்...

55
00:05:44,840 --> 00:05:46,520
ஐயா, நாங்கள் மீண்டும் இயற்பியலுக்கு வரலாமா?

56
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
இன்னும் அரை மணி நேரம் வகுப்பு இருக்கு...

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
அதன் பிறகு போட்டியை பார்க்கவும்.

58
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
அனினா, நீங்கள் ஒரு கிரிக்கெட் வீரர் ஆனால்
உனக்கு கிரிக்கெட்டில் ஆர்வம் இல்லையா?

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
எனக்கு கிரிக்கெட்டில் ஆர்வம் உள்ளது சார்...
அதனால்தான் நான் இயற்பியல் படிக்கிறேன்.

60
00:05:57,360 --> 00:06:00,000
பந்துப் பாதைகள் அடிப்படையாக கொண்டவை
நகரும் பொருளின் இயக்கவியல் மீது

61
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
மற்றும் வளிமண்டல அழுத்தத்தின் விளைவு

62
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
மற்றும் ஒரு சுழலும் விசையை அழுத்தவும்
கோளப் பொருள்...

63
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
எனக்கு இயற்பியல் கற்றுக்கொடுங்கள் சார்
அதனால் என்னால் ஸ்பின் மற்றும் ஸ்விங் சிறப்பாக விளையாட முடியும்.

64
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
தலையின் நிலை மிகவும் சரியானது.

65
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
தொழில்நுட்ப ரீதியாக மிகவும் சரியானது, இன்னும் ...

66
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
அவளுடைய ஸ்ட்ரைக் ரேட் எப்போதும் 120க்கு மேல் இருக்கும்.

67
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
அவர் இந்தியாவுக்காக விளையாட தயாராக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
அவள் முதலில் மாநிலத்திற்காக விளையாடட்டும்.

69
00:08:27,120 --> 00:08:31,160
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக மணியை அடித்தால்,
கடவுள் உங்கள் பிரார்த்தனைகளை எப்படி கேட்பார்?

70
00:08:35,680 --> 00:08:39,360
'சில கீரை இலைகள்... சேர்க்கிறது
ஒரு நல்ல, குளிர்ச்சி விளைவுக்காக சிறிது புதினா.'

71
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
'கொஞ்சம் இஞ்சி...'

72
00:08:47,680 --> 00:08:50,240
'எலுமிச்சை சாறு, சில செலரி குச்சிகள்...'

73
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
அனி, உங்கள் ஆம்லெட் குளிர்கிறது.

74
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
செறிவு அதிகரிக்கும் ஸ்மூத்தி.

75
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
நீங்கள் கவனம் செலுத்த உதவும்.

76
00:09:00,680 --> 00:09:04,560
ஃபார்முலா 1 பந்தய வீரர் லூயிஸ் ஹாமில்டன்
இந்த ஃபார்முலாவையும் குடிக்கிறார்.

77
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
அனி...

78
00:09:06,800 --> 00:09:09,160
ஒரு நிமிடம்...
முதலில் ஆம்புலன்சை அழைக்கிறேன்.

79
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
அழையுங்கள்... யாரோ ஒருவர் வரவிருக்கிறார்
ஒரு மாரடைப்பு.

80
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
சாப்பிடு சாப்பிடு...

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
இது இங்கிலாந்தில் எளிதில் கிடைக்கிறது.

82
00:09:16,960 --> 00:09:17,760
இங்கிலாந்தா?

83
00:09:17,960 --> 00:09:21,520
இன்று, 24 சாத்தியமானவர்களின் பட்டியல்
ஆங்கில சுற்றுப்பயணம் அறிவிக்கப்படும்.

84
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
குளிர், பாட்டி.

85
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
நான் இப்போதுதான் மாநில அளவில் விளையாட ஆரம்பித்துள்ளேன்.
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

86
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
திரு மோரி - தேர்வாளர்,
பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

87
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
நீங்கள் உங்கள் மட்டையை உயர்த்தியபோது
50 ரன் எடுத்த நிலையில்,

88
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
அவர் மிகவும் பாராட்டினார்.

89
00:09:34,280 --> 00:09:36,880
டேவிட் வார்னர், எப்போதும் விளையாடாமல் இருந்தார்
மாநில அளவிலான போட்டிகள்...

90
00:09:37,080 --> 00:09:38,400
நேரடியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ஆஸ்திரேலிய அணிக்காக.

91
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
காலம் மாறிவிட்டது.

92
00:09:40,520 --> 00:09:43,800
கிரிக்கெட் உலகம் பசியுடன் இருக்கிறது
சிறப்பு திறமைக்கு.

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
ஒரு தொழில்முறை ஆலோசனை...

94
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
உங்கள் செறிவில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

95
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
ஏன் இப்படி ஆவேசப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு ஸ்பின்னரைப் பார்க்கும்போது?

96
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
டி20 தலைமுறை!

97
00:09:56,800 --> 00:09:57,680
சியர்ஸ்!

98
00:10:28,400 --> 00:10:32,880
"என் இதயம் ஒரு சக்கரம் போல் சுழல்கிறது"

99
00:10:34,160 --> 00:10:38,880
"உன்னை சுற்றி சுழல்கிறது"

100
00:10:39,840 --> 00:10:44,040
"என் இதயம் ஒரு ரீல் போல சுழல்கிறது"

101
00:10:45,640 --> 00:10:50,240
"துண்டிக்கப்பட்டாலும் சுழலும்"

102
00:10:51,440 --> 00:10:56,960
"என் இதயம் உன்னை தேடுகிறது..."

103
00:10:57,200 --> 00:11:02,320
"உங்கள் சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றி சுழல்கிறது"

104
00:11:04,360 --> 00:11:08,680
"என் இதயம் உன்னைப் பின்தொடர்கிறது
வாலை ஆட்டுகிறது"

105
00:11:10,200 --> 00:11:14,240
"என் இதயம் உன்னைப் பின்தொடர்கிறது
வாலை ஆட்டுகிறது"

106
00:11:15,920 --> 00:11:20,680
"என் இதயம் உன்னைப் பின்தொடர்கிறது,
வாலை ஆட்டுகிறது"

107
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
இது உங்க தாத்தாவின் கார் இல்லையா?

108
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
அது இருந்தது. நான் பாக்கெட்டில் போட்டேன்
அவர் அதை வெளியே எடுத்த பிறகு.

109
00:11:40,840 --> 00:11:42,120
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன் அனி.

110
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
வாழ்க்கை மிகவும் விசித்திரமானது...

111
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
குழந்தைகளாக, நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாகக் கழித்தோம்

112
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
பின்னர் திடீரென்று வாழ்க்கை எடுக்கிறது

113
00:11:48,560 --> 00:11:50,280
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் செல்கிறோம்.

114
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
பின்னர் ஒரு நாள்,

115
00:11:54,040 --> 00:11:55,280
திடீரென்று மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.

116
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
ஒவ்வொரு நாளும் சந்திப்பது போல் உணர்கிறோம்.

117
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
உண்மையில்?

118
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
காரை நிறுத்து.

119
00:12:03,000 --> 00:12:03,680
என்ன!

120
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
என்ன செய்கிறாய்?

121
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
அனி, என் தலைமுடியைக் கெடுக்கிறாய்!

122
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
இப்படியா நடந்துக்கிறீங்க?

123
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
என்ன நடக்கிறது?
ஒரு பெண்ணை அடிப்பதா?

124
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
பெண் என்னை அடிக்கிறாள், மனிதனே!

125
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
- நான் உங்களிடம் உதவி கேட்டேனா?
- பைத்தியக்காரப் பெண்...

126
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் கோமா நிலையில் இருந்தீர்களா,
நீ அயோக்கியனா?

127
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு நாய்க்குட்டி போல

128
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
பிறகு உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டினீர்கள்
அமெரிக்கா சென்ற பிறகு, நீங்கள் நாய்.

129
00:12:28,720 --> 00:12:29,560
அனி...

130
00:12:30,480 --> 00:12:34,280
அமெரிக்காவில் எனது விருப்பங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

131
00:12:38,520 --> 00:12:41,720
இப்போது நாம் சந்தித்தது போல் இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும்!

132
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?

133
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை!

134
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
நான் உன்னை உள்ளே இழுக்க வேண்டுமா?

135
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
வணக்கம்?

136
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
ஆமாம் சார், இது அனினா.

137
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
நன்றி ஐயா.

138
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
ஆமாம் சார்.

139
00:13:20,600 --> 00:13:21,560
பாட்டி...

140
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
அப்பா!

141
00:13:23,080 --> 00:13:23,720
நான் செய்தேன்.

142
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
இந்திய அணியில் இடம்பிடித்தேன்
இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணத்திற்கான வாய்ப்புகள்.

143
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

144
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
பாட்டி...

145
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
அழாதே, செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
எதிர்க்கட்சி அழுகிறது.

146
00:13:36,720 --> 00:13:39,120
இங்கிலாந்து பந்துவீச்சாளர்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்துள்ளேன்.

147
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
அவர்களின் நூற்பு துறை பலவீனமாக உள்ளது.

148
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
அவர்களின் மிகப்பெரிய நன்மை வானிலை.

149
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
சராசரி seamers ஆக
வாசிம் மற்றும் வக்கார் போல் நல்லவர்.

150
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

151
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
மேலும் நீங்கள் யார்?

152
00:13:49,880 --> 00:13:52,920
ஜீத், பாட்டி ஞாபகம் இருக்கிறதா?

153
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
நாய்க்குட்டி காதல் இன்னும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறதா?

154
00:14:00,040 --> 00:14:00,640
வா.

155
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
உன் கையை கொடு அனி.

156
00:14:06,280 --> 00:14:07,120
இது என்ன?

157
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
மூடநம்பிக்கை.

158
00:14:08,640 --> 00:14:10,880
நான் மூன்று மாதங்களாக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

159
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
அதனால் தான் அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்.

160
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
இந்த புனித நூல் அதிக சக்தி வாய்ந்தது
ஒரு மட்டையை விட.

161
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
அவள் சதம் அடிப்பாள் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
அவளுடைய முதல் போட்டியில்!

162
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
அதற்கு நான் தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும்
முதலில் அணியில்.

163
00:14:19,760 --> 00:14:21,280
இது ஒரு பட்டியல் மட்டுமே
சாத்தியமானவற்றின்.

164
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
நான் சாதிப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
16 வரை.

165
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
- இந்த குப்பைகளை எல்லாம் நான் நம்பவில்லை.
- நான் அதை நம்புகிறேன்.

166
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
தன் மகளுக்காக கடவுளுக்கு லஞ்சம்!

167
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
மொஹிந்தர் அமர்நாத் எப்போதும் வைத்திருந்தார்
ஒரு சிவப்பு கைக்குட்டை

168
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
அவரது பாக்கெட்டில், பேட்டிங் செய்யும் போது.

169
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
மேலும் 'தாதா'... சௌரவ் கங்குலி...

170
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
தனது குருவின் புகைப்படத்தை வைத்திருப்பார்
அவரது பாக்கெட்டில்.

171
00:14:43,000 --> 00:14:46,160
சச்சின்... எப்போதும் அணிந்திருப்பார்
முதலில் அவரது இடது திண்டு.

172
00:14:46,560 --> 00:14:49,680
புராணங்களும் மூடநம்பிக்கைகளும்
ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.

173
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
ஜி.ஆர். விஸ்வநாத்தா?

174
00:14:53,120 --> 00:14:56,360
இந்தியாவின் உண்மையான ஜாம்பவான், விளையாடியவர்
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே.

175
00:14:56,960 --> 00:15:01,160
ஹெல்மெட் இல்லாமல் ஆண்டி ராபர்ட்ஸை எதிர்கொள்ள,
உங்களுக்கு சுய நம்பிக்கை தேவை

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,440
மூடநம்பிக்கை அல்ல!

177
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
நீங்கள் 100 மதிப்பெண் பெற்றால் மட்டுமே அதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

178
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
- நீங்கள்?
- வணக்கம், மாமா... ஜீத். என்னை நினைவிருக்கிறதா?

179
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
ஜீத்?

180
00:15:13,600 --> 00:15:15,920
அனி ஒருமுறை பல்லை உடைக்கவில்லையா?

181
00:15:23,440 --> 00:15:24,400
மேடம் இங்கே இருக்கிறார்.

182
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நெரிசல் அதிகம்.

183
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
மன்னிப்பு கேட்காதே மேடம்.

184
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
தேர்வர்களின் தலைவர் தாமதமாக வரலாம்.

185
00:15:34,400 --> 00:15:34,920
வணக்கம்.

186
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
15 நாள் முகாமிற்கு பிறகு பயிற்சியாளர்...
உங்கள் உணர்வு என்ன?

187
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
யார் பொருத்தம்? யார் இல்லை?

188
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
எங்களிடம் சொல்லி எங்கள் வேலைகளை எளிதாக்குங்கள்.

189
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
மன்னிக்கவும், மேடம், எல்லா பெண்களும்
சூப்பர் பொருத்தமாக இருக்கும்.

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
அதனால், நீண்ட நாள் ஆகிவிடும்.

191
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
உங்கள் வேலையை கடினமாக்குவது என் வேலை.

192
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
அவை அனைத்தும் போதுமானவை
இறுதி 16ல் இடம் பெற வேண்டும்.

193
00:15:50,920 --> 00:15:51,680
ஆரம்பிக்கலாம்.

194
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
அவளுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது ...

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
மிகவும் தாமதமாக பந்து விளையாடுகிறார்.

196
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
அவள் ஆங்கில சூழ்நிலையில் நன்றாக செயல்படுவாள்.

197
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
அவர் யார்?
அவர் ஏன் களத்தில் இருக்கிறார்?

198
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
மேடம், அதுதான் பேடி சார்.

199
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
பதம் சிங் சோதி.

200
00:16:38,600 --> 00:16:40,040
அவர் ஒரு டெஸ்ட் போட்டியில் விளையாடினார்
90 களில்.

201
00:16:40,240 --> 00:16:41,600
ஆனால் அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

202
00:16:44,680 --> 00:16:46,840
டீம் செலக்ஷன் சொல்லுங்க
நடந்து கொண்டிருக்கிறது. அவர் அங்கு இருக்க முடியாது.

203
00:16:47,600 --> 00:16:49,280
ஹலோ... நீங்களா?

204
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
அனினா.

205
00:16:53,040 --> 00:16:53,920
மற்றும் நீங்கள், சார்?

206
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

207
00:16:59,960 --> 00:17:00,640
அவமானம்.

208
00:17:02,560 --> 00:17:03,600
எனக்கு தாகமா இருக்கு...

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,360
விளையாட தாகம்.

210
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
- அது வேலை செய்கிறதா?
- என்ன சார்?

211
00:17:20,440 --> 00:17:21,840
ஐயா, அது தான்...

212
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
கிரிக்கெட்டுக்கு இது ஒரு அழகான காலை நேரம்.

213
00:17:24,360 --> 00:17:25,160
சார், சார்...

214
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
ஒரு பந்து. ஒரே ஒரு பந்து.

215
00:17:29,080 --> 00:17:31,720
சார், தேர்வுகள் நடக்குது...

216
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
நிச்சயமாக... நான் நினைக்கவில்லை
தேர்தல் நடக்கிறது.

217
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
நான் ஒரு பந்து வீசட்டும்.

218
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
இதைப் பார்க்கும்போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பேட்ஸ்வுமன் விளையாடுகிறார்

219
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பந்துவீச வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

220
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மிகப்பெரிய உந்துதல்
ஒரு பந்து வீச்சாளர் ஒரு நல்ல பேட்ஸ்மேன்.

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
வெறும்... ஒரு பந்து.

222
00:17:44,800 --> 00:17:46,440
ஐயா, நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

223
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

224
00:17:50,840 --> 00:17:51,520
வா.

225
00:17:54,080 --> 00:17:54,800
ஐயா!

226
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

227
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
தயவுசெய்து அவரை வெளியேற்றுங்கள்.

228
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
மன்னிக்கவும். தயாராக இல்லை.

229
00:18:01,400 --> 00:18:03,360
பேட்ஸ்வுமன் தயாராக இல்லை சார்.
டெட் பால்.

230
00:18:03,600 --> 00:18:04,160
இன்னும் ஒன்று.

231
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
சார்... எங்கள் வீரர்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

232
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
- தயவு செய்து வெளியேறவும் இல்லையேல் --
- அல்லது வேறு என்ன?

233
00:18:11,520 --> 00:18:14,640
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுவீர்கள்
நான் சரியா இருக்கேன்?

234
00:18:15,960 --> 00:18:16,840
பார் பாஸ்...

235
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
இது கிளப் பாரில் இனிய நேரம்.

236
00:18:22,720 --> 00:18:25,360
நான் இரண்டு பெரிய பானங்களை ஆர்டர் செய்து கீழே இறங்கினேன்
இங்கு வருவதற்கு முன் நான்கு.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
கைகலப்பு ஏற்படும்...

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
எதுவும் நடக்கலாம்...

239
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
எனக்கு.

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
பின்னர் நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டும்

241
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
நிறைய நாடகம் இருக்கும்.

242
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
தேர்வாளர்களின் நேரம் வீணாகிவிடும்.

243
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
ஒரே ஒரு பந்து. இரண்டு நிமிடங்கள்.

244
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
நான் ஒரு சுழற்பந்து வீச்சாளர்...
ஒரு ரன் அப் கூட தேவையில்லை.

245
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
ஒரு பந்து, தயவுசெய்து.

246
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
பயிற்சியாளர் சார்...

247
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
அவர் மூத்த வீரர் சார்.

248
00:18:55,360 --> 00:18:56,200
ஒரே ஒரு பந்து...

249
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
என்ன சொல்கிறாய்?
தேர்வுகள் நடந்து வருகின்றன.

250
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
பெண்கள் விளையாடுகிறார்கள். இது சரியில்லை.

251
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
அவர் ஒரு பந்து வீசிவிட்டு வெளியேறுவார்.

252
00:19:03,600 --> 00:19:04,720
தயவு செய்து சார். ஒரு பந்து.

253
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
ஒரே ஒரு பந்து.

254
00:19:07,960 --> 00:19:09,280
நன்றி நண்பரே.

255
00:19:09,760 --> 00:19:10,680
வணக்கம்.

256
00:19:12,440 --> 00:19:13,280
தயாரா?

257
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
ஐயா...

258
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
இன்னும் ஒரு பந்து ப்ளீஸ்... சார்.

259
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
- அனினா.
- தயவுசெய்து, ஐயா.

260
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
அது நோ-பாலா?

261
00:19:38,200 --> 00:19:39,160
இல்லை, சரியா?

262
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
நான் ஏன் மீண்டும் பந்து வீச வேண்டும்?

263
00:19:41,200 --> 00:19:42,320
புனித நூல் கொண்ட பெண்ணே!

264
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
கிரிக்கெட்டில், நீங்கள் வெளியேறும் போது...

265
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்!

266
00:19:45,480 --> 00:19:46,240
என்ன நடக்கிறது?

267
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
தேர்வு நடக்கிறது ஐயா.

268
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
இந்த பெண்... இல்லை!

269
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
வணக்கம், திரு பதம்.

270
00:19:54,320 --> 00:19:55,160
நீங்கள்?

271
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
ரூமி வக்கீல், தலைவர்
தேர்வுக் குழுவின்.

272
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
நாற்காலியில் இருந்து எழுந்திரு...

273
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
மற்றும் கிண்ணம்.

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
நீங்கள் ஒரு பேட்ஸ்மேனை அளவிட முடியும்
இரண்டு நிமிடங்களில்.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
விஷயங்கள் தூரத்திலிருந்து ஏமாற்றும்.

276
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
நீங்கள் அனைவரும்... ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பந்து வீசுங்கள்.

277
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
நீங்கள் முடித்தவுடன்,
என்னை பாரில் சந்திக்கவும்.

278
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
இனிய நேரம் உள்ளது.

279
00:20:20,040 --> 00:20:21,600
எப்படி தேர்வு செய்வது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லித் தருகிறேன்...

280
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
உலகின் மிகப்பெரிய விஸ்கி.

281
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
உங்கள் பொது அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்

282
00:20:29,680 --> 00:20:31,000
இளம் பெண்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

283
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
கிளப்பை மூட முடியாவிட்டால்,
குறைந்தபட்சம் மதுக்கடையை மூடு!

284
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
ஒவ்வொரு விரக்தியும், தோல்வியுற்ற கிரிக்கெட் வீரரும்
இங்கு உறுப்பினர் சேர்க்கை வழங்கப்படுகிறது.

285
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

286
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
பெண்களே, தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன்.

287
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
நாங்கள் தேர்வை தொடர்வோம்.
சரியா?

288
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
இது உங்களை பாதிக்க விடாதீர்கள்.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
இனிய நேரம் என்றால் என்ன?

290
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
1 வாங்கினால் 1 இலவசம்.

291
00:20:50,480 --> 00:20:51,360
எனவே அது எங்கே?

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,000
இங்கேயே சார்.

293
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
இதனுடன் இது இலவசம்.

294
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
மற்றும் இவருடன்?

295
00:20:57,120 --> 00:20:58,560
இதனுடன் இது இலவசம் சார்.

296
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
இதனுடன் இது இலவசம்.

297
00:21:00,520 --> 00:21:01,880
மற்றும் இவருடன்?

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,040
ஐயா --

299
00:21:03,160 --> 00:21:06,960
இது ஒரு பானம்.
இதனுடன் இலவசம் எங்கே?

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,920
இங்கே. இலவசம்.

301
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
- விதிகள் விதிகள்.
- ஆமாம்.

302
00:21:20,360 --> 00:21:21,760
இதனுடன் இலவசம்?

303
00:21:26,640 --> 00:21:27,800
நெல் அண்ணா...

304
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
எழுந்திரு, மதியம் 2 மணி.

305
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
உங்கள் தேநீர் குளிர்ச்சியடையும்
பின்னர் நீங்கள் சொல்வீர்கள் ...

306
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
பக்கல் தேநீர்!

307
00:21:38,160 --> 00:21:41,680
காலையில் முதல் வார்த்தைகள்
நன்றாக இருக்க வேண்டும் ரசிகா.

308
00:21:42,600 --> 00:21:44,640
இது பி அல்ல... எஃப்... எஃப்!

309
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
எரிச்சல்!

310
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
- நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்!

311
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
- நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் இல்லையென்றால், -

312
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
அப்புறம் என்ன? நான் இறப்பேனா?

313
00:21:56,640 --> 00:21:57,800
அது உங்களுக்கு எப்படி முக்கியம்?

314
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
நீங்கள் மாட்டீர்கள், நான் இறந்துவிடுவேன்.

315
00:22:00,760 --> 00:22:01,520
என்ன?

316
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்...
நீங்கள் சென்று யாரோ ஒருவரின் மூளையை மென்று சாப்பிடுவீர்கள்

317
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
மூளை இல்லாதவன் வாக்களிப்பான் என்று
தவறான அரசியல் கட்சிக்காக

318
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
மற்றும் என்னைப் போன்றவர்களின் உரிமைகள்
மீண்டும் 'தவறு' ஆகிவிடும்!

319
00:22:09,160 --> 00:22:11,840
இந்த இரண்டு முட்டைகள் காரணமாக
என் வாழ்க்கை வறுத்தெடுக்கப்படும்!

320
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
அதனால் நான் தான் இறப்பேன், இல்லையா?

321
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
ஏன் பூமியில் உன்னை நான் தத்தெடுத்தேன்
என் சகோதரியாக?

322
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
மேலும் கொஞ்சம் குறைவாக குடிக்கவும்...

323
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
இல்லையேல் நீயும் இறந்துவிடுவாய்!

324
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
குடித்து சாகிறான்

325
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
குடித்துவிட்டு இறக்காமல் இருப்பதே மேல்.

326
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
உடலில் ஆல்கஹால் குறைவாக இருந்தால்
இறக்கும் போது

327
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
நிறைய மரம் தேவைப்படும்
அதை தகனம் செய்வதற்கு.

328
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
பல மரங்களை வெட்ட வேண்டும்

329
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
புவி வெப்பமடைதல் இருக்கும்.

330
00:22:43,480 --> 00:22:47,560
எனவே, இயற்கை அன்னையைப் பாதுகாப்பதற்காக
மற்றும் அவளுடைய குழந்தைகள்

331
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
இறக்கும் நேரத்தில்

332
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
உடல் முழுவதும் ஆல்கஹால் இருக்க வேண்டும்.

333
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
ஒரு போட்டியில் ஒரே ஒரு ஸ்ட்ரைக்...

334
00:22:53,880 --> 00:22:54,600
ஏற்றம்!

335
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இறுதி சடங்குகள்!

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
என்ன ஒரு பாக்கு சிந்தனை!

337
00:23:12,680 --> 00:23:14,120
உங்கள் மகள் ஆகிவிட்டாள்
ஒரு இந்திய கிரிக்கெட் வீரர்!

338
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
புனித நூலின் அதிசயத்தைப் பாருங்கள்!

339
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
ஒரு வார்ம்-அப் போட்டி கூட இல்லையா?

340
00:23:25,240 --> 00:23:26,800
என்ன திட்டம் இது
கிரிக்கெட் வாரியத்தால்!

341
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
நேராக 5 ஒரு நாள் போட்டிகள்
மற்றும் 2 டி20.

342
00:23:30,880 --> 00:23:31,600
வணக்கம்...

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
வணக்கம்... மாமா-ஜி!

344
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
அனி தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்
இந்தியாவுக்காக விளையாட!!!

345
00:23:34,760 --> 00:23:35,960
லார்ட்ஸ் மைதானத்தில் போட்டி இல்லையா?

346
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
ஆண்கள் பல போட்டிகளில் விளையாடுகிறார்கள்
லார்ட்ஸில்,

347
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
பெண்களால் ஏன் பெற முடியாது!

348
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
வணக்கம் சாச்சா-ஜி, அனி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
இந்தியாவுக்காக விளையாட வேண்டும்.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,880
உலகம் முழுவதும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
சமத்துவம் பற்றி,

350
00:23:47,080 --> 00:23:50,280
லார்ட்ஸ் மைதானத்தில் இந்த சாப்ஸ் சிக்கிக்கொண்டது
லார்ட் மவுண்ட்பேட்டன் காலத்தில்!

351
00:23:50,520 --> 00:23:53,560
அவள் ஏன் இங்கிலாந்துக்காக விளையாட வேண்டும்?
அவர் இந்தியாவுக்காக விளையாடுவார்.

352
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
Bedford-shyre என்றால் என்ன... Derby-shyre...

353
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
- பக்கிங்ஹாம்-ஷைர்...
- ஷைர்.

354
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
பெட்ஃபோர்ட்ஷையர்.

355
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
டெர்பிஷயர்.

356
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
போட்டிகள் வேறு எங்கே?

357
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
ஏன்? இரட்டை அறையை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்
இந்த எல்லா இடங்களிலும்?

358
00:24:05,520 --> 00:24:06,320
அத்தை...

359
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
அப்பா, எத்தனை உறவினர்கள்
நீங்கள் இதை ஒளிபரப்புவீர்களா?

360
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
டிக்கெட் அல்ல... கிரிக்கெட்!

361
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
வணக்கம்...

362
00:24:11,200 --> 00:24:11,960
வணக்கம்...

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
உட்காருங்கள்.

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
- அல்லது உங்கள் குரலை இழக்க நேரிடும்.
- அத்தை...

365
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
அப்பாவின் பெருமை எனக்குப் புரிகிறது

366
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
ஆனால் இந்த அதீத உற்சாகமான விளம்பரம்

367
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
எனது வீரருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முடியும்.

368
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
செய்யும் அழுத்தம்
ஒவ்வொரு குடும்ப உறுப்பினருக்கும் பெருமை

369
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
அவளை ஏமாற்றும் இந்தியாவுடன் முடியும்!

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
இரண்டு வெண்ணெய் 'நான்ஸ்'.

371
00:25:10,120 --> 00:25:11,600
ஜோஸ் பட்லர் திருமணமானவரா?

372
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
- எனக்குத் தெரியாது.
- கூகுள்.

373
00:25:14,040 --> 00:25:17,880
அவளுக்கும் ஜோஸுக்கும் தொடர்பு இருந்தால் என்ன செய்வது
இங்கிலாந்தில்?

374
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா, பாட்டி?

375
00:25:23,440 --> 00:25:24,120
தொடருங்கள். என்னைக் கொன்றுவிடு.

376
00:25:24,240 --> 00:25:24,880
இங்கே.

377
00:25:27,680 --> 00:25:28,920
யார் நன்றி சொல்வார்கள்?

378
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
சார் உள்ளே போக முடியாது.

379
00:25:49,320 --> 00:25:51,960
நான் வாழ்நாள் உறுப்பினர்...
நான் வாழும் வரை என்னால் முடியும்.

380
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
மகளிர் அணி பிரியாவிடை விருந்து
உள்ளது.

381
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
எனவே, விடுங்கள்.

382
00:25:57,160 --> 00:25:58,600
நான் அவர்களின் தட்டுகளை சாப்பிட மாட்டேன்!

383
00:25:58,720 --> 00:25:59,960
ஐயா, உண்மையில் கிளப் இன்று மூடப்பட்டுள்ளது.

384
00:26:05,560 --> 00:26:06,960
நிர்வாகத்தை அழைக்கவும்.

385
00:26:07,200 --> 00:26:08,640
இது நிர்வாகத்தின் ஆணை சார்.

386
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
என்னைத் தடுக்க நிர்வாகம் யார்!

387
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
இந்த கிளப் கிரிக்கெட் வீரர்களுக்கானது
நான் ஒரு டெஸ்ட் கிரிக்கெட் வீரர்!

388
00:26:14,360 --> 00:26:16,200
நிர்வாகத்தை தூக்கி எறிவேன்!

389
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
ஐயா... தயவு செய்து உருவாக்காதீர்கள்
இன்று ஒரு காட்சி.

390
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
உள்ளே பெண்கள் இருக்கிறார்கள்...
நாளை முதல், கிளப் அனைத்தும் உங்களுடையது.

391
00:26:21,680 --> 00:26:22,760
ஐயா, தயவுசெய்து...

392
00:26:22,880 --> 00:26:24,920
வேண்டாம்... ப்ளீஸ் சார்.

393
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
என்ன செய்ய வேண்டாம்?

394
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
நான் என்ன செய்தேன்?

395
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
குழந்தைகள் கல்லி கிரிக்கெட் விளையாடுவதை பார்த்து...

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
பெரியவர்கள் உணர வேண்டாம்
ஒரு பந்து அல்லது இரண்டு பந்து வீசுகிறீர்களா?

397
00:26:33,080 --> 00:26:36,200
குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு டெஸ்ட் கிரிக்கெட் வீரர் அவர்களிடம் பந்து வீசினார்.

398
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!

399
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
ஐயா, நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம்...

400
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
ஆனால் நீங்கள் பெண்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

401
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
பெண்களே, நான் உங்களுக்கு 'அசௌகரியமாக' இருக்கிறேனா?

402
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
புனித நூல் கொண்ட பெண்மணி,
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்களா?

403
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
எப்படி?

404
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
நீங்கள் யாரையாவது உயர்வாகப் பெற்றீர்களா?
அழைப்பு செய்ய?

405
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
அல்லது யாருக்காவது லஞ்சம் கொடுத்தீர்களா?

406
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
ஏனென்றால் நீங்கள் நிச்சயமாக தகுதியற்றவர்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

407
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
இந்த அமைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்!

408
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
ஒரு பந்தை கூட எதிர்கொள்ள முடியாத வீரர்...

409
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
பிரியாணி ஊட்டப்படுகிறது
மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

410
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
அவளது விக்கெட்டை எடுத்தவனும்

411
00:27:17,480 --> 00:27:19,040
கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை
மதுக்கடைக்கு செல்ல.

412
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
நான் என் பானம் இல்லாமல் போக மாட்டேன்!

413
00:27:23,520 --> 00:27:26,200
ஐயா, என் வீரர்களுக்கு எதிராக இன்னும் ஒரு வார்த்தை...

414
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
என்னை விட மோசமானவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

415
00:27:27,640 --> 00:27:29,400
உங்களை விட மோசமாக யாரும் இருக்க முடியாது.

416
00:27:29,600 --> 00:27:32,640
மூன்றாம் தர துடுப்பாட்ட வீரரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
அணிக்கு

417
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
தேசத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

418
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளரா அல்லது கரப்பான் பூச்சியா?

419
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
நீங்கள் குப்பைகளை எடுத்தீர்கள் ...

420
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
அதை கையில் எடுத்தார்.

421
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
நான் வேண்டும்...

422
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
நான் கொல்ல வேண்டும்
அந்த மகன்...!

423
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
அந்த முட்டாளை மறந்துவிடு.

424
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
அனி, இங்கிலாந்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

425
00:28:05,840 --> 00:28:07,000
நீங்கள் மறுநாள் புறப்படுகிறீர்கள்.

426
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
அவர் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

427
00:28:10,480 --> 00:28:11,160
என்ன!

428
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
நான் உண்மையில் இருந்தால் என்ன
மூன்றாம் தர இடி?

429
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
அனி, உனக்கு பைத்தியமா?

430
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
நீங்கள் தான் அடுத்த சூப்பர் ஸ்டார்
பெண்கள் கிரிக்கெட்.

431
00:28:20,880 --> 00:28:22,040
யாருடைய விக்கெட்டை வீழ்த்தலாம்...

432
00:28:22,160 --> 00:28:26,480
ஒரு குடிகாரனால் கூட, தகுதியற்ற,
ஓய்வு பெற்ற ஆண் பந்து வீச்சாளர்.

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
ஃப்ளூக், அனி.
அது ஒரு ஃப்ளூக்.

434
00:28:29,120 --> 00:28:30,800
அவர் மற்றொரு பந்து வீசினால்,

435
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
அது அவருக்கு விளையாட்டாக இருக்கும்!

436
00:28:32,760 --> 00:28:35,800
நீங்கள் ஜிம்மி ஆண்டர்சனை விளையாடலாம்
நமது ஆண் வீரர்களை விட சிறந்தவர்.

437
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
எனவே, வாருங்கள், உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

438
00:28:42,520 --> 00:28:43,760
உங்கள் காதுகளை மூடு.

439
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
- ஏன்?
- நான் சொன்னேன், உங்கள் காதுகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

440
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
நான் ஓட்டுகிறேன்... எப்படி முடியும்?

441
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
சரி, முடிந்தது.

442
00:29:16,040 --> 00:29:16,800
முடிந்ததா?

443
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
நிறுத்த வேண்டாம். அவரை மேலும் பெயர்களில் அழைக்கவும்.

444
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
வாயை மூடு.

445
00:29:29,280 --> 00:29:31,720
விளையாடும்போது ஹெல்மெட் அணிய வேண்டும்.

446
00:29:32,280 --> 00:29:32,960
ஏன்?

447
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
மக்கள் எப்படி கவனம் செலுத்துவார்கள்
உங்கள் பேட்டிங்கில்?

448
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,
இந்திய கிரிக்கெட் வீரருடன் உல்லாசமா?

449
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
நான் யாராக இருக்க வேண்டும்?

450
00:29:45,600 --> 00:29:49,200
குறைந்த பட்சம் வாங்கக்கூடிய ஒருவராவது
ஒரு சிறிய புதிய கார் வாங்க.

451
00:29:50,320 --> 00:29:52,760
எனது நிறுவனத்தை 20 மில்லியன் டாலர்களுக்கு விற்றேன்
அமெரிக்காவில்.

452
00:29:56,400 --> 00:29:57,720
20 மில்லியன் டாலர்கள்?

453
00:29:58,240 --> 00:30:00,880
அப்புறம் எதுக்கு நீ ஓட்டுகிறாய்
இந்த குப்பைத் துண்டு?

454
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
இது உலகிலேயே பாதுகாப்பான கார்...

455
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
மணிக்கு 30 கிமீ வேகத்திற்கு மேல் செல்லாது.

456
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
நான் தொடங்க விரும்பும் போது வைப்பர் நகரும்
காட்டி.

457
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
காட்டி தொடங்க நான் என்ன பயன்படுத்த வேண்டும்?

458
00:30:10,160 --> 00:30:11,120
இது.

459
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
அனி எப்படி இருக்கிறார்?

460
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறாள்.

461
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
அவளுடைய வலது கை முழு தாக்கத்தையும் எடுத்தது
விபத்து.

462
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
எலும்புகள் மற்றும் திசுக்கள்
கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளன.

463
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
நரம்புகள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டன.

464
00:31:43,480 --> 00:31:45,760
- நாங்கள் ஒரு மூடிய அம்ப்டேஷன் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- அம்புடா--

465
00:31:46,400 --> 00:31:50,120
மன்னிக்கவும், நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்
அவளது வலது கையை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

466
00:31:50,400 --> 00:31:53,400
அதிர்ஷ்டவசமாக தலையில் காயம் ஏதும் இல்லை
அல்லது வேறு ஏதேனும் கடுமையான காயங்கள்.

467
00:31:53,600 --> 00:31:54,880
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

468
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
- என்ன!
- 'ஆமாம், மேடம்.'

469
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
என் கடவுளே.

470
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
'எப்படி நடந்தது?'

471
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
அது எப்போது நடந்தது?

472
00:32:13,960 --> 00:32:14,920
நேற்று இரவு.

473
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
அவள் மேக்ஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

474
00:32:55,480 --> 00:32:57,200
எத்தனை ஆண்கள் இதைச் செய்தார்கள்?

475
00:32:57,640 --> 00:32:58,600
என்ன?

476
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
மிகவும் வலிக்கிறதா?

477
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

478
00:33:03,080 --> 00:33:04,280
- இல்லை.
- பிறகு நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

479
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
நான் டிரஸ்ஸிங்கை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

480
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
என்ன அழகான மூக்கு.

481
00:33:16,600 --> 00:33:18,360
தீய கண்ணை விரட்ட வேண்டும்.

482
00:33:19,720 --> 00:33:23,040
என் சகோதரர்களும் உங்கள் முழு முகத்தையும் விட்டுவிட்டார்கள்
மற்றும் உங்கள் மூக்கை உடைத்தது.

483
00:33:24,120 --> 00:33:27,560
இல்லையேல் அமைதியாக இருங்கள்
உன் மூக்கையும் உடைப்பேன்!

484
00:33:28,000 --> 00:33:28,760
என்ன சொன்னாய்?

485
00:33:28,880 --> 00:33:30,240
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அடிப்பீர்களா?

486
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

487
00:33:32,800 --> 00:33:35,080
அமைதியாக உன் வேலையைச் செய்தாய்...

488
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்களே!

489
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
ஆமாம் சரி!

490
00:33:39,440 --> 00:33:43,200
90 கிலோ எடையுள்ள ஒரு மனிதனை வீட்டிற்கு இழுத்துச் செல்கிறான்
காரில் இருந்து, நள்ளிரவில்

491
00:33:44,240 --> 00:33:45,800
கட்டு விண்ணப்பிக்கும்

492
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
பேண்ட்டை மாற்றுதல்
ஒரு உணர்வற்ற உடல்

493
00:33:49,800 --> 00:33:52,720
கம்பளத்தில் இருந்து வாந்தியை சுத்தம் செய்தல்...
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து

494
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
எந்த வேலையும் இல்லை!

495
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
வாயை மூடு.

496
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
வாஷிங் மெஷினில் இருந்து வெளியே எடுத்தேன்...
சரியான நேரத்தில்.

497
00:34:12,480 --> 00:34:13,640
7 தவறவிட்ட அழைப்புகள் இருக்கும்.

498
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
எனது தொலைபேசியை சரிபார்க்க அல்ல.

499
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
என் கண்ணாடியைக் கொடு.

500
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
கோபம் காயத்தை எரிக்கும்.

501
00:34:24,240 --> 00:34:26,280
நான் உங்கள் ஃபோனைப் பார்க்கவில்லை...
நான் தான் அழைத்தேன்.

502
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
இது உண்மையில் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது...

503
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
ஆனால் இப்போது, நாம் பார்க்க வேண்டும்
மாற்றாக.

504
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
"இவை கனவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன"

505
00:36:21,840 --> 00:36:25,320
"உலகம் தங்களுடையது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்"

506
00:36:27,040 --> 00:36:31,360
"இது நம்பிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது"

507
00:36:31,680 --> 00:36:36,160
"எல்லாமே காற்றோட்டமான தேவதையா"

508
00:36:40,160 --> 00:36:43,880
"இந்த விஷயம் ஆசை என்று அழைக்கப்படுகிறது"

509
00:36:44,760 --> 00:36:49,120
"எப்போதும் பறக்காமல் பறக்கிறது"

510
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
"இதெல்லாம் கவிதை சிந்தனைகள்"

511
00:36:58,760 --> 00:37:02,000
"இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்"

512
00:37:03,080 --> 00:37:05,840
"என்னிடம் சரணடை"

513
00:37:06,600 --> 00:37:08,040
"நான் நிறுத்தற்குறி"

514
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
"முழு நிறுத்தத்தை அழைத்தது"

515
00:37:13,520 --> 00:37:17,440
"திடீரென்று முற்றுப்புள்ளி வைக்க"

516
00:37:19,800 --> 00:37:22,280
"என் வேலையா"

517
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
"இந்த வாழ்க்கை என் அடிமை"

518
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
"நான் தான் முழு நிறுத்தம்"

519
00:37:57,040 --> 00:38:01,560
"இதெல்லாம் போலி தைரியம்"

520
00:38:02,280 --> 00:38:05,600
"வாய்ப்பு இல்லை"

521
00:38:07,520 --> 00:38:11,680
"கதை எப்படி இருக்கும்
உங்கள் கனவுகளின் முன்னேற்றம்"

522
00:38:12,720 --> 00:38:16,600
"நான் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் இருக்கும் போது"

523
00:38:17,360 --> 00:38:21,440
"நான் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கிறேன்"

524
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
"எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்"

525
00:38:29,480 --> 00:38:32,640
"இதெல்லாம் கவிதை சிந்தனைகள்"

526
00:38:35,720 --> 00:38:39,360
"இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்"

527
00:38:39,920 --> 00:38:44,480
"நான் ஒரு சிறிய புள்ளி"

528
00:38:45,160 --> 00:38:48,400
"நான் தான் முழு நிறுத்தம்"

529
00:38:50,360 --> 00:38:54,960
"திடீரென்று முற்றுப்புள்ளி வைக்க"

530
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
"என் வேலையா"

531
00:39:01,880 --> 00:39:03,720
இந்த வலியை பாண்டம் வலி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

532
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
இது உடலின் அந்த பகுதியில் உணரப்படுகிறது.
இது இனி இல்லை.

533
00:39:07,720 --> 00:39:09,480
இது ஒரு பிந்தைய அம்ப்யூட்டேஷன் நிகழ்வு.

534
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
அவள் மூளை இன்னும் யோசிக்கிறது
அவளுடைய வலது கை இருக்கிறது என்று.

535
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
இந்த உணர்வு மெல்ல மெல்ல விலகும்.

536
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
"நான் தான் முழு நிறுத்தம்"

537
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
உன்னை அடிக்க எனக்கு சக்தி இல்லை.

538
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
குற்ற உணர்வா?

539
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
பிழைத்தவரின் குற்றமா?

540
00:40:07,720 --> 00:40:09,320
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அனி.

541
00:40:09,640 --> 00:40:10,480
ஆஹா!

542
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
நீங்கள் மிகவும் அருமை, ஜீத்.

543
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
நன்றி.

544
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
நான் உங்கள் கால்களைத் தொட வேண்டும்.

545
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
ஜீத், நான் உங்கள் கால்களைத் தொடட்டும்.
உன் பாதம், ஜீத்...

546
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
உன் பாதங்களை எனக்குக் கொடு.

547
00:40:21,400 --> 00:40:23,640
உன் பாதங்களை எனக்குக் கொடு.
தயவு செய்து உங்கள் கால்களை எனக்குக் கொடுங்கள்!

548
00:40:23,840 --> 00:40:25,520
- தயவுசெய்து, உங்கள் கால்களை எனக்குக் கொடுங்கள்!
- அனி, வாயை மூடு.

549
00:40:25,640 --> 00:40:26,480
நீ வாயை மூடு!

550
00:40:29,480 --> 00:40:32,080
'ஐ லவ் யூ' என்று சொல்ல வேண்டும்
ஒரு முடமாக்கி ஹீரோவா?

551
00:40:32,960 --> 00:40:35,240
சம்பாதித்ததும் சலித்து விட்டது
20 மில்லியன் டாலர்கள்?

552
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய இலக்கை அடைய,
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

553
00:40:39,240 --> 00:40:40,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

554
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
ஒரு கையால்?

555
00:40:45,080 --> 00:40:46,920
நீங்கள் பெரிதாக உணர வேண்டும்
நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்பதை விட

556
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
என்னை சிறியதாக உணர வைப்பதன் மூலம்
நான் என்ன என்பதை விட?

557
00:40:50,240 --> 00:40:52,120
உங்கள் அன்பை எடுத்து மேலே தள்ளுங்கள்!

558
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

559
00:41:25,320 --> 00:41:26,640
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

560
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
நான் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
அல்லது கடைசி நாள் மகிழ்ச்சியா?

561
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள்?

562
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
மின்விசிறியில் கயிறு கட்டியா?

563
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
அல்லது படுக்கை விரிப்பைக் கட்டிக்கொண்டு?

564
00:42:00,160 --> 00:42:01,080
டை...

565
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
ஓ, ஆனால் ஒரு கையால் எப்படி கட்டுவீர்கள்?

566
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
இதோ போ.

567
00:42:08,520 --> 00:42:11,000
இதனுடன் உங்கள் மணிக்கட்டை வெட்டவும்.

568
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
ஆனால் ஒரு கையின் மணிக்கட்டை வெட்டுவது
உங்களுக்கு மற்றொரு கை தேவைப்படும்.

569
00:42:16,680 --> 00:42:17,960
எலி விஷம்.

570
00:42:19,160 --> 00:42:20,280
பீனைல்?

571
00:42:21,440 --> 00:42:23,080
ஆனால் நீங்கள் உயிர் பிழைக்கலாம்.

572
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
ம்ம்... கடினமானது!

573
00:42:28,240 --> 00:42:30,440
நீங்கள் எப்படி இறக்க திட்டமிட்டீர்கள்?

574
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

575
00:42:34,800 --> 00:42:38,480
உன்னை வாழ்த்த வந்தேன்...
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

576
00:42:46,120 --> 00:42:47,920
நீயும் என் மீது பரிதாபப்படுகிறாயா?

577
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

578
00:42:50,680 --> 00:42:54,440
என்னை கேலி செய்த ஒரு குடிகாரன்
நேற்று வரை...

579
00:42:56,320 --> 00:43:00,360
தனது மகிழ்ச்சியான நேரத்தை கைவிட்டுள்ளார்
வந்து எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!

580
00:43:00,480 --> 00:43:01,040
அருமை!

581
00:43:01,160 --> 00:43:03,280
அனி... எல்லாம் சரியா?

582
00:43:03,520 --> 00:43:05,120
அப்பா, நீங்கள் இந்த மனிதனை சந்தித்தீர்களா?

583
00:43:05,360 --> 00:43:07,120
ஆம்... நீங்கள் ஜீத்துடன் இருந்தபோது,

584
00:43:07,240 --> 00:43:08,360
நாங்கள் வெளியே பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

585
00:43:08,480 --> 00:43:10,600
திரு பதம் சிங் சோதி
எல்லாப் பாராட்டுகளும் உனக்காகத்தான்.

586
00:43:11,040 --> 00:43:13,080
மேலும் யார் நன்றாக அறிவார்கள்
தேர்வர்களின் தலைவரை விட?

587
00:43:15,040 --> 00:43:16,360
இன்னும் ஒரு கப் காபி?

588
00:43:17,600 --> 00:43:18,880
ஆம், நிச்சயமாக.

589
00:43:19,840 --> 00:43:21,400
- அதை ஐரிஷ் ஆக்குவோம்.
- நிச்சயமாக.

590
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
- மற்றும் கேக்கின் மற்றொரு துண்டு.
- உடனே.

591
00:43:26,080 --> 00:43:27,320
தேர்வர்களின் தலைவர்?

592
00:43:27,600 --> 00:43:28,760
ஆமாம், அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

593
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

594
00:43:32,840 --> 00:43:33,760
உனக்கு தெரியும்...

595
00:43:35,840 --> 00:43:39,280
நான் அணியில் இருந்து நீக்கப்பட்ட போது...

596
00:43:41,080 --> 00:43:44,240
யாரும் என்னை சந்திக்க வரவில்லை -

597
00:43:44,840 --> 00:43:47,880
'கவலைப்படாதே நெல்.
நீங்கள் அடுத்த தொடரில் விளையாடுவீர்கள்.

598
00:43:49,320 --> 00:43:51,880
அதனால நான் உங்ககிட்ட சொல்ல வந்தேன்...

599
00:43:53,600 --> 00:43:55,160
கவலைப்படாதே அனினா.

600
00:43:56,280 --> 00:43:59,120
அடுத்த தொடரில் கண்டிப்பாக விளையாடுவீர்கள்.

601
00:44:01,720 --> 00:44:03,720
நீங்கள் விஸ்கியை விட்டுவிட்டீர்களா?
மற்றும் கோகோயினுக்கு சென்றார்?

602
00:44:03,840 --> 00:44:06,680
- கேக். உங்கள் காபி இப்போதுதான் வருகிறது.
- அப்பா, இந்த மனிதனை இங்கிருந்து வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

603
00:44:06,800 --> 00:44:08,720
- என்ன நடந்தது?
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், அப்பா!

604
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை சார். நான் அவளிடம் தான் சொன்னேன்,

605
00:44:12,080 --> 00:44:13,760
'நீங்கள் கண்டிப்பாக விளையாடுவீர்கள்
அடுத்த தொடர்.'

606
00:44:14,760 --> 00:44:16,080
மேலும்... 'வெளியே போ!'

607
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று தெரியவில்லை...

608
00:44:18,520 --> 00:44:20,800
தெரியவில்லை, இல்லையா?
உனக்கு தெரியாதா?

609
00:44:21,200 --> 00:44:22,840
என் கையை வெட்டியது நீதான்.

610
00:44:23,080 --> 00:44:25,360
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்தாமல் இருந்திருந்தால்
என் அணிக்கு முன்னால்,

611
00:44:25,480 --> 00:44:26,880
நான் அந்த காரில் ஏறியிருக்க மாட்டேன்!

612
00:44:27,000 --> 00:44:28,080
கார் விபத்துக்குள்ளாகியிருக்காது...

613
00:44:28,200 --> 00:44:30,440
நான் இப்படி இருக்க மாட்டேன்
இன்று பிணம் மூச்சு!

614
00:44:32,480 --> 00:44:35,120
என்ன சுவாசம்? என்ன பிணம்?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

615
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
அடுத்த தொடரில் கண்டிப்பாக விளையாடுவீர்கள்.

616
00:44:39,160 --> 00:44:40,120
நான் நலமா?

617
00:44:40,520 --> 00:44:41,560
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

618
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
இது பரவாயில்லையா?

619
00:44:46,000 --> 00:44:48,240
என் மட்டை எங்கே அப்பா?
என் மட்டையை எடு!

620
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
இப்படி... நான் இப்படி விளையாடுவேனா?

621
00:44:53,440 --> 00:44:56,080
கிரிக்கெட் என்பது பேட்டிங் மட்டும் அல்ல.

622
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அனினா.

623
00:45:04,600 --> 00:45:06,720
ஏ என் ஐ என் ஏ

624
00:45:08,000 --> 00:45:10,720
நீங்கள் வலமிருந்து இடமாகச் சென்றாலும்,
அல்லது இடமிருந்து வலமாக...

625
00:45:10,840 --> 00:45:12,400
அனினா என்பது அனினா.

626
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து அனினா...

627
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
விக்கெட்டுக்கு மேல் இடது கை...

628
00:45:21,400 --> 00:45:23,840
கமிலா அடித்து பந்துவீசப்பட்டார்.

629
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
இங்கிலாந்து இந்தியாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளது
10 மாதங்களில்.

630
00:45:30,560 --> 00:45:33,120
உங்களைக் கொல்வது கடினம்
ஒரு கையால்.

631
00:45:34,200 --> 00:45:36,320
ஆனால் மீண்டும் இந்தியாவுக்காக விளையாடுகிறேன்.
நீங்கள் விரும்பினால்,

632
00:45:38,800 --> 00:45:40,520
ஒரு எளிதான விருப்பம்... விட்டு.

633
00:46:50,880 --> 00:46:51,800
நான் விளையாடலாமா?

634
00:46:51,920 --> 00:46:52,680
நிச்சயமாக.

635
00:46:53,520 --> 00:46:54,360
பந்துவீச்சு.

636
00:46:54,640 --> 00:46:55,760
அவளுக்கு பந்தை கொடுங்கள்.

637
00:46:57,400 --> 00:46:58,520
வா...

638
00:47:14,160 --> 00:47:15,240
பிரச்சனை இல்லை.

639
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
பந்தைப் பெறுங்கள்.

640
00:47:32,120 --> 00:47:33,520
நல்ல பந்துவீச்சு!

641
00:47:36,960 --> 00:47:37,920
பிடிக்கவும்.

642
00:47:38,560 --> 00:47:39,400
வெளியே!

643
00:48:06,600 --> 00:48:10,040
ஜனவரி 1995,
இந்தியா vs தென் ஆப்பிரிக்கா.

644
00:48:11,000 --> 00:48:13,560
தென் ஆப்ரிக்கா விக்கெட் இழப்பின்றி 76 ரன்கள் எடுத்துள்ளது

645
00:48:14,200 --> 00:48:16,880
பதம் சிங் சோதியின் முதல் டெஸ்ட் போட்டி.

646
00:48:17,000 --> 00:48:19,600
அவரது முதல் ஓவரின் இரண்டாவது பந்தில்
அவர் ஒரு விக்கெட்டைப் பெறுகிறார்.

647
00:48:19,840 --> 00:48:23,440
அடுத்த பந்தில், பேட்ஸ்மேன் மோதுகிறார்
ரன் எடுக்கும்போது அவருடன்...

648
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
மேலும் அவருக்கு விலா எலும்பு முறிந்தது.

649
00:48:26,400 --> 00:48:28,720
மீதமுள்ள போட்டிகளில் அவர் விளையாட மாட்டார்.

650
00:48:28,880 --> 00:48:33,560
அப்போது, 42 விக்கெட்டுகளை வீழ்த்திய போதிலும்
உள்நாட்டு பருவத்தில்,

651
00:48:34,080 --> 00:48:36,640
அவர் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
மீண்டும் இந்தியாவுக்காக விளையாட வேண்டும்.

652
00:48:39,520 --> 00:48:42,880
மறந்த மனிதன் இப்போது வாழ்கிறான்
இந்த முகவரியில்.

653
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
என்ன!

654
00:49:05,600 --> 00:49:06,800
அப்பா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

655
00:49:07,560 --> 00:49:09,120
எதேச்சையாக ஒரு மனிதன் வருகிறான்
மற்றும் அபத்தமான விஷயங்களை கூறுகிறார் ...

656
00:49:09,240 --> 00:49:10,640
நாம் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

657
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
அனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

658
00:49:15,440 --> 00:49:16,920
நாங்கள் நியூயார்க் செல்வோம்.

659
00:49:17,240 --> 00:49:18,520
நான் முழு ஆய்வு செய்துவிட்டேன்...

660
00:49:19,280 --> 00:49:22,360
பயோமெக்கானிக்ஸ் மற்றும் ரோபோ தொழில்நுட்பம்
இப்போது மிகவும் முன்னேறியுள்ளன.

661
00:49:22,600 --> 00:49:25,760
ஒரு செயற்கை கை வெறுமனே இருக்க முடியும்
உண்மையான கை போல.

662
00:49:26,000 --> 00:49:27,480
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்.

663
00:49:27,640 --> 00:49:28,800
யாருக்குத் தெரியும்...

664
00:49:29,800 --> 00:49:31,360
நீங்கள் ஒரு நாள் பேட்டிங் செய்ய முடியும்!

665
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
நாமும் ஆய்வு செய்துள்ளோம்...

666
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
அவள் விளையாட அனுமதிக்கப்படமாட்டாள்
இந்த உயிர் ரோபோவுடன்.

667
00:49:36,920 --> 00:49:39,400
விதிகள் அதை அனுமதிக்காது.

668
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
நான் இந்தியாவுக்காக விளையாட விரும்புகிறேன்.

669
00:49:41,440 --> 00:49:42,160
இந்தியாவா?

670
00:49:42,840 --> 00:49:43,880
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுவாயா?

671
00:49:44,360 --> 00:49:48,960
ஒரு கண்ணால், டைகர் பட்டோடி என்றால்,
இந்திய அணிக்கு கேப்டனாக இருக்கலாம்...

672
00:49:49,480 --> 00:49:52,760
ஒரு கையால், அவளால் ஏன் முடியாது
இந்தியாவுக்காக விளையாடவா?

673
00:51:20,440 --> 00:51:21,640
அது யார்?

674
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
அனினா.

675
00:51:25,120 --> 00:51:26,200
உள்ளே வா.

676
00:51:27,680 --> 00:51:29,920
நீங்கள் கதவைத் திறந்தால்தான் நான் உள்ளே வர முடியும்.

677
00:51:30,120 --> 00:51:32,080
பூட்டு நெரிசலானது
உள்ளே இருந்து...

678
00:51:32,520 --> 00:51:33,800
நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்
வெளியில் இருந்து.

679
00:51:34,280 --> 00:51:36,960
- எப்படி?
- உங்கள் வலது பக்கம் --

680
00:51:39,920 --> 00:51:41,920
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்,
என் வலது பக்கம்...

681
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
ஒரு பெரிய பூந்தொட்டி உள்ளது.
சாவி அதன் கீழ் உள்ளது.

682
00:51:57,920 --> 00:51:59,000
இது மிகவும் கனமானது.

683
00:51:59,200 --> 00:52:01,320
விசை ஏன் பாதுகாப்பானது
அதன் கீழ்.

684
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
என்ன நடந்தது?

685
00:52:13,240 --> 00:52:14,600
செய்ய முடியாதா?

686
00:52:22,560 --> 00:52:24,320
உன்னால் முடியாது.

687
00:52:25,160 --> 00:52:26,400
வீட்டுக்கு போ.

688
00:52:38,320 --> 00:52:40,960
வாழ்க்கை உங்கள் முகத்தில் கதவை மூடும்போது

689
00:52:42,240 --> 00:52:43,600
உன்னால் திறக்க முடியாது,

690
00:52:46,000 --> 00:52:47,280
நீங்கள் அதை உடைக்க வேண்டும்!

691
00:52:50,560 --> 00:52:51,680
பாடம் எண் ஒன்று.

692
00:52:54,040 --> 00:52:56,400
- என்ன நடந்தது?
- வீடு சூடு!

693
00:52:56,880 --> 00:52:58,080
இவர் யார்?

694
00:52:59,280 --> 00:53:00,080
வணக்கம்.

695
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
- அனினா.
- ரசிகா.

696
00:53:06,200 --> 00:53:07,400
அவள் இடது கை!

697
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
அவள் கை மட்டும் தான் எஞ்சியுள்ளது.

698
00:53:19,480 --> 00:53:20,440
கிண்ணம்.

699
00:53:23,880 --> 00:53:24,760
இங்கே?

700
00:53:25,080 --> 00:53:26,000
ஆம்.

701
00:53:26,360 --> 00:53:27,800
ஆனால் இது ஒரு காடு.

702
00:53:28,400 --> 00:53:30,720
உனக்கு என்ன வேண்டும்? MCG?

703
00:53:31,960 --> 00:53:34,320
உங்கள் மெல்போர்ன் கிரிக்கெட் மைதானத்தை இங்கே உருவாக்குங்கள்.

704
00:53:36,680 --> 00:53:37,880
என்ன நடந்தது?

705
00:53:40,480 --> 00:53:41,640
நான் பார்க்கிறேன்...

706
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
மைதானத்திற்கு இடம் போதவில்லையா?

707
00:53:46,920 --> 00:53:49,200
மைதானத்தை மறந்துவிடு,
எப்படியும் யாரும் பார்க்கப் போவதில்லை.

708
00:53:49,360 --> 00:53:52,160
தரையை மட்டும் செய்யுங்கள். போதும்.

709
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
உண்மையில்...

710
00:53:56,840 --> 00:53:57,840
யாருக்கு மைதானம் தேவை?

711
00:53:57,960 --> 00:53:59,240
யாரும் எல்லையை அடிக்க மாட்டார்கள்!

712
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
ஒரு பந்து வீச்சாளருக்கு தேவையானது...

713
00:54:04,120 --> 00:54:06,320
ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

714
00:54:11,080 --> 00:54:12,760
வெறும் 22 கெஜம்...

715
00:54:14,840 --> 00:54:17,080
மற்றும் இன்னும் கொஞ்சம்.

716
00:54:18,920 --> 00:54:20,720
ஒரு ஆடுகளத்தை உருவாக்கி பந்துவீசினால் போதும்.

717
00:54:23,120 --> 00:54:24,680
நான் ஒரு சுருதியை உருவாக்க வேண்டும்?

718
00:54:25,440 --> 00:54:27,920
நீங்கள் தான் பந்துவீசுவீர்கள், இல்லையா?

719
00:54:29,760 --> 00:54:32,600
கவலை வேண்டாம், உங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும்.

720
00:54:45,760 --> 00:54:47,560
- ஏழைக்கு ஏன் கஷ்டம்...
- சலசலப்பு.

721
00:54:50,960 --> 00:54:51,800
செல்லுங்கள், திறக்கவும்.

722
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
இது நகைச்சுவையா?

723
00:55:03,480 --> 00:55:06,040
நான் ஒரு பந்து வீச்சாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்,
தோட்டக்காரர் அல்ல.

724
00:55:12,960 --> 00:55:17,280
உங்கள் இடது கை சுத்தம் செய்யப்படுகிறது
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே ஒரு விஷயம்...

725
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
திடீரென்று ஒரு நாள் எழுந்திருக்க முடியாது
மற்றும் கிண்ணம்!

726
00:55:28,000 --> 00:55:30,680
உங்கள் இடது கை சம்பாதிக்க வேண்டும்
பந்து வீசும் உரிமை.

727
00:55:50,080 --> 00:55:52,200
"அதற்கு ஒரு கண் மட்டுமே தேவை"

728
00:55:52,520 --> 00:55:55,840
"ஒரு கனவு காண"

729
00:55:57,280 --> 00:55:59,560
"இரண்டு இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லையா?"

730
00:55:59,760 --> 00:56:01,720
"ஒரு துடுப்பு மட்டுமே தேவைப்படும்போது"

731
00:56:02,160 --> 00:56:05,440
"ஒரு படகை ஆற்றின் குறுக்கே இயக்க"

732
00:56:07,000 --> 00:56:09,320
"இரண்டு இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லையா?"

733
00:56:09,440 --> 00:56:10,600
"அது இல்லாவிட்டால் என்ன"

734
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
"அதனால் கொஞ்சம் குறைவாக இருந்தால் என்ன"

735
00:56:11,840 --> 00:56:13,720
"உன் இதயம் என்றால் என்ன
கொஞ்சம் கனமாக இருக்கிறது"

736
00:56:14,280 --> 00:56:15,400
"நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்"

737
00:56:15,520 --> 00:56:17,840
"உங்கள் சக்தி குறைவாக இருப்பதால் வருகிறது"

738
00:56:21,600 --> 00:56:23,440
"புகார்களை மறந்துவிடு"

739
00:56:23,880 --> 00:56:25,560
"கழுகு போல உயரவும்"

740
00:56:26,280 --> 00:56:28,320
"ஒரு இறக்கையை மடக்குதல்"

741
00:56:28,560 --> 00:56:30,640
"உங்கள் விதிக்கு மேலே உயரவும்"

742
00:56:31,280 --> 00:56:32,760
"புகார்களை மறந்துவிடு"

743
00:56:33,680 --> 00:56:35,240
"கழுகு போல உயரவும்"

744
00:56:36,120 --> 00:56:37,880
"ஒரு இறக்கையை மடக்குதல்"

745
00:56:38,280 --> 00:56:39,720
"உங்கள் விதிக்கு மேலே உயரவும்"

746
00:57:12,120 --> 00:57:13,200
எனக்கு பசிக்கிறது.

747
00:57:14,800 --> 00:57:15,640
நானும்.

748
00:57:17,200 --> 00:57:20,240
மாவு, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம்
மற்றும் மிளகாய்.

749
00:57:20,520 --> 00:57:21,800
ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாமா?

750
00:57:22,040 --> 00:57:23,200
நிச்சயமாக, ஆர்டர் செய்யுங்கள் ...

751
00:57:24,080 --> 00:57:25,120
ஒரு வலது கை.

752
00:57:55,440 --> 00:57:57,320
நீங்கள் இங்கிலாந்தின் வரைபடத்தை உருவாக்கினீர்கள்...

753
00:57:57,560 --> 00:57:58,560
இங்கிலாந்தை வீழ்த்துங்கள்.

754
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?

755
00:58:00,280 --> 00:58:01,120
நன்றி.

756
00:58:03,400 --> 00:58:04,240
கால் துண்டு.

757
00:58:05,040 --> 00:58:06,000
நான் அதை ஆர்டர் செய்தேன்.

758
00:58:08,600 --> 00:58:11,560
"ஒரு சூரியன், ஒரு சந்திரன்"

759
00:58:11,920 --> 00:58:14,160
"ஒரு பூமி, ஒரு வானம்"

760
00:58:14,320 --> 00:58:17,320
"நீயே பார்...
நீயும் ஒரு வகை"

761
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
"உன்னை சுற்றி பார்"

762
00:58:21,600 --> 00:58:23,840
"எல்லோரும் லட்சத்தில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறார்கள்"

763
00:58:24,000 --> 00:58:27,200
"அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
லட்சத்தில் ஒருவன்"

764
00:58:28,040 --> 00:58:29,680
"நீ தான்"

765
00:58:34,280 --> 00:58:35,840
மோசமான வெளிச்சம் விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது.

766
00:59:18,560 --> 00:59:19,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

767
00:59:20,480 --> 00:59:22,200
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொன்னீர்கள்,
அதனால் நான் வெளியே நிற்கிறேன்.

768
00:59:22,960 --> 00:59:25,080
நீங்கள் ஏன் வெளியில் காத்திருக்கவில்லை
இத்தனை நாட்கள்?

769
00:59:37,440 --> 00:59:39,600
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால் நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.

770
00:59:39,920 --> 00:59:42,120
நான் செய்தால், நான் என் மூச்சு விடுவேன்
மற்றும் பிடிக்க.

771
00:59:44,400 --> 00:59:46,040
என் பாதை வேறு.

772
01:00:05,440 --> 01:00:06,760
இல்லை இல்லை, அது இல்லை!

773
01:00:07,480 --> 01:00:09,240
- அது தோனி.
- தோனி?

774
01:00:09,440 --> 01:00:11,840
விக்கெட் கீப்பர்... பந்தை நிறுத்த.

775
01:00:12,120 --> 01:00:13,760
ஆனால் அதற்கு அவர் வலை விரிப்பார்.

776
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
அவன் உன்னைக் கேட்டால்,
அவர் என்னை வைக்க வைப்பார்.

777
01:00:16,280 --> 01:00:17,440
ரசிகா!

778
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
அவள் என்னை அழைக்கவில்லை.
உதவி செய்ய வந்தவன் நான்.

779
01:00:20,800 --> 01:00:21,480
உதவியா?

780
01:00:22,720 --> 01:00:23,600
அவள் கையை பிடித்து.

781
01:00:33,000 --> 01:00:34,880
இப்போது அவளுடைய கிண்ணத்திற்கு உதவுங்கள்.

782
01:00:36,640 --> 01:00:37,480
கிண்ணம்.

783
01:00:38,680 --> 01:00:39,600
கிண்ணம்!

784
01:00:43,560 --> 01:00:45,640
கிரிக்கெட் ஒரு குழு விளையாட்டு அல்ல...

785
01:00:46,920 --> 01:00:48,320
நீங்கள் அணியில் இருக்கும் வரை.

786
01:00:51,240 --> 01:00:52,560
தொலைந்து போ!

787
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
தொட்டில், தொட்டில், தொட்டில், தொட்டில்.

788
01:00:54,800 --> 01:00:56,200
திருமணம் செய்ய யாரையும் காணவில்லை...

789
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
என் மீதான வெறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.

790
01:01:46,880 --> 01:01:49,120
"ஒரு சூரியன், ஒரு சந்திரன்"

791
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
"ஒரு பூமி, ஒரு வானம்"

792
01:01:51,800 --> 01:01:54,760
"நீயே பார்...
நீயும் ஒரு வகை"

793
01:01:56,680 --> 01:01:58,760
"உன்னை சுற்றி பார்"

794
01:01:59,080 --> 01:02:01,280
"எல்லோரும் லட்சத்தில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறார்கள்"

795
01:02:01,480 --> 01:02:04,680
"அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
லட்சத்தில் ஒருவன்"

796
01:02:05,280 --> 01:02:07,320
"நீ தான்"

797
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
தண்ணீர் நின்று விட்டது.

798
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
"புகார்களை மறந்துவிடு"

799
01:02:37,440 --> 01:02:39,480
"கழுகு போல உயரவும்"

800
01:02:39,880 --> 01:02:41,880
"ஒரு இறக்கையை மடக்குதல்"

801
01:02:42,000 --> 01:02:44,160
"உங்கள் விதிக்கு மேலே உயரவும்"

802
01:03:45,040 --> 01:03:48,520
பூஸ்டர் உங்கள் ஆற்றலின் ரகசியம்.

803
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
ஐயோ!

804
01:04:54,520 --> 01:04:55,960
என்ன செய்தாய்!

805
01:04:56,640 --> 01:04:57,480
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

806
01:04:57,720 --> 01:04:59,360
இல்லை இல்லை, என்னைப் பார்த்தால் என்ன
கை கொடுக்கிறதா?

807
01:04:59,560 --> 01:05:00,640
உங்கள் கையை மட்டும் கொடுங்கள்.

808
01:05:02,280 --> 01:05:04,680
- ஆ... அது கையா அல்லது சுத்தியா!
- பார்க்கவும்.

809
01:05:08,840 --> 01:05:11,280
இதெல்லாம் தோட்டக்கலை
உன்னை முகமது அலியாக மாற்றினான்!

810
01:05:11,400 --> 01:05:12,760
இப்போது நான் ஒரு பந்து வீச்சாளராக உணர்கிறேன்.

811
01:05:12,880 --> 01:05:14,640
MCG இல் இது ஒரு அழகான நாள்.

812
01:05:14,760 --> 01:05:16,280
ஆட்டம் தொடங்குவதற்கு தயாராக உள்ளது.

813
01:05:18,680 --> 01:05:21,160
தேவையற்ற பார்வையாளர் இருக்கிறார்
களத்தில்.

814
01:05:23,400 --> 01:05:24,840
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து அனினா.

815
01:05:30,040 --> 01:05:32,120
இடது கை... விக்கெட்டுக்கு மேல்.

816
01:05:44,720 --> 01:05:45,480
குறுகிய மற்றும் பரந்த.

817
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
பேட்ஸ்மேன் பந்தை அடித்து நொறுக்குகிறார்
தூக்கத்தில்...

818
01:05:47,960 --> 01:05:49,400
4 ரன்களுக்கு.

819
01:05:53,400 --> 01:05:55,920
ஒரு குப்பை ஹாஃப் வாலி... 6 ரன்கள்.

820
01:05:59,040 --> 01:06:01,720
லெக் ஸ்டம்பிலிருந்து 2 கிமீ தொலைவில்...
4 அகலங்கள்.

821
01:06:08,600 --> 01:06:10,160
ஒரு குப்பை முழு டாஸ்.

822
01:06:10,560 --> 01:06:13,280
மைதானத்திற்கு வெளியே பந்து பறந்தது...
8 ரன்கள்.

823
01:06:15,400 --> 01:06:18,160
தசைகள் அனைத்தும் ஒரு பந்துவீச்சாளர் தேவை என்றால்,

824
01:06:18,880 --> 01:06:21,880
முகமது அலி இருந்திருப்பார்
உலகின் சிறந்த பந்து வீச்சாளர்.

825
01:06:26,880 --> 01:06:28,520
'நான் ஒரு பந்து வீச்சாளர்.'

826
01:06:29,560 --> 01:06:31,320
இந்த மூன்று வார்த்தைகளை உச்சரிக்கும் முன்...

827
01:06:31,440 --> 01:06:35,480
குறைந்தது மூவாயிரம் முறை கிண்ணம்!

828
01:06:39,520 --> 01:06:40,240
கிண்ணம்!

829
01:06:43,200 --> 01:06:44,160
இங்கே பிட்ச் செய்யுங்கள்.

830
01:06:48,800 --> 01:06:49,600
இங்கே.

831
01:06:57,960 --> 01:06:59,000
எழுந்திரு.

832
01:07:15,080 --> 01:07:16,680
பிஷன் சிங் பேடியைப் பாருங்கள்.

833
01:07:17,000 --> 01:07:20,200
நான் 10 வருடங்கள் பயிற்சி செய்தாலும்,
என்னால் இப்படி பந்து வீச முடியாது.

834
01:07:21,240 --> 01:07:23,000
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

835
01:07:24,160 --> 01:07:26,800
உங்களை நீங்களே ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறீர்கள்
பிஷன் சிங் பேடியுடன்.

836
01:07:27,040 --> 01:07:29,760
அதாவது, ஒரு பந்து வீச்சாளர் இருக்கிறார்
உங்களுக்குள் வளரும்.

837
01:07:30,240 --> 01:07:32,640
பிறக்கக் காத்திருக்கிறது.

838
01:07:35,000 --> 01:07:35,680
வணக்கம்.

839
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
ரசிகா!

840
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
அந்த வேலியை சரி செய்ய!

841
01:07:43,040 --> 01:07:44,280
இரத்தம் தோய்ந்த எருமைகள்!

842
01:07:44,400 --> 01:07:45,880
அவர்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

843
01:07:47,040 --> 01:07:48,240
என்ன ஒரு குழப்பம்!

844
01:07:48,480 --> 01:07:49,600
சீதை!

845
01:07:49,840 --> 01:07:51,280
மழை வரப்போகிறது.

846
01:07:51,800 --> 01:07:52,600
கிண்ணம்.

847
01:07:52,720 --> 01:07:53,600
- எப்படி?
- கிண்ணம்.

848
01:07:53,720 --> 01:07:55,440
- நான் இதை இரண்டு நிமிடங்களில் சுத்தம் செய்வேன்.
- எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் இல்லை.

849
01:07:55,560 --> 01:07:56,480
கிண்ணம், வா... கிண்ணக் கிண்ணம்!

850
01:07:56,600 --> 01:07:57,880
- பந்து சாணத்தில் இறங்கும்.
- வாயை மூடு!

851
01:07:59,440 --> 01:08:00,720
விக்கெட்டைச் சுற்றி இடது கை.

852
01:08:01,000 --> 01:08:01,840
சீக்கிரம்!

853
01:08:08,520 --> 01:08:10,520
நல்ல நீள டெலிவரி...
ஆஃப் ஸ்டம்பில்.

854
01:08:10,680 --> 01:08:12,080
பேட்ஸ்மேன் காக்க வேண்டும்.

855
01:08:18,480 --> 01:08:19,680
கரெக்ட் லைன்... மிடில் ஸ்டம்பில்.

856
01:08:19,800 --> 01:08:21,600
பேட்ஸ்மேன் மீண்டும் பாதுகாக்கிறார்.

857
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
முழு நீளம்... அழகான பிரசவம்

858
01:08:27,160 --> 01:08:28,880
பெரிய ஷாட் எதுவும் ஆடவில்லை.

859
01:08:29,000 --> 01:08:30,960
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஒரு சரியான பந்து.

860
01:08:31,080 --> 01:08:32,520
என் இதயத்தை என் வாயில் வைத்திருந்தேன்.

861
01:08:33,000 --> 01:08:34,320
சாணத்தில் பந்து விழுந்தால் என்ன!

862
01:08:35,640 --> 01:08:36,840
அவர் ஒரு மேதை.

863
01:08:37,040 --> 01:08:39,120
பந்து வீசியது நீதான்
அவர் எப்படி மேதை?

864
01:08:39,280 --> 01:08:40,840
இது ஷார்ட் பிட்ச்...

865
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
இது ஓவர் பிட்ச்...

866
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
இது ஆஃப் ஸ்டம்புக்கு வெளியே...

867
01:08:46,360 --> 01:08:47,320
மேலும் இது லெக் ஸ்டம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.

868
01:08:47,440 --> 01:08:50,160
பந்து தரையிறங்கினால்
இங்கே... இங்கே... இங்கே...

869
01:08:50,280 --> 01:08:51,680
அது ஒரு ஷிட் பால்.

870
01:08:52,200 --> 01:08:55,640
நான் சாணத்தைத் தவிர்த்து வருகிறேன்
பந்துவீசும்போது இடைவெளிகளைக் குறிவைத்தல்.

871
01:08:55,760 --> 01:08:57,080
கோடு மற்றும் நீளம் சரியானதாக மாறியது.

872
01:08:57,200 --> 01:08:57,880
சீதை!

873
01:08:58,000 --> 01:09:00,400
மலம் வளர்ச்சிக்கு நல்ல உரம்!

874
01:09:01,960 --> 01:09:05,280
நீங்கள் சரியாக பந்துவீச முடியும் வரை
கண்களை மூடிக்கொண்டு...

875
01:09:05,920 --> 01:09:06,560
கிண்ணம்!

876
01:09:16,480 --> 01:09:19,880
உங்களுக்கு ஏன் இது மிகவும் முக்கியமானது
அவளை கிரிக்கெட் வீரராக்க?

877
01:09:22,080 --> 01:09:24,800
எதையாவது பறிக்கும்போது
காரணம் இல்லாமல் ஒருவரிடமிருந்து...

878
01:09:25,680 --> 01:09:26,840
அது தவறு.

879
01:09:34,520 --> 01:09:39,360
கடவுள் உங்களை இங்கு அனுப்பியது போல் தெரிகிறது
அவரது தவறுகளை திருத்திக் கொள்ள.

880
01:09:43,280 --> 01:09:44,520
இன்னும் கொஞ்சம் அமிர்தம் கொடுங்கள்.

881
01:09:44,640 --> 01:09:46,320
- இனி இல்லை.
- என்ன!

882
01:09:46,680 --> 01:09:48,880
இனிமேல் நானாகத்தான் இருப்பேன்
தவறுகளை திருத்தும்.

883
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
இன்று முதல் உலர் தினம்.

884
01:09:50,400 --> 01:09:52,400
அடடா பெண்ணே!
என் மதுக்கடையை மூட நீங்கள் யார்?

885
01:09:52,840 --> 01:09:56,720
நான் அந்த பெண், ஆணாக இறந்திருப்பேன்
உங்களுக்காக இல்லையென்றால்.

886
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
என் யதார்த்தத்தை புரிந்து கொண்டாய்,

887
01:10:00,080 --> 01:10:01,760
என் குடும்பத்துடன் சண்டையிட்டேன்,

888
01:10:02,080 --> 01:10:03,160
அறுவை சிகிச்சை செய்ய எனக்கு உதவியது,

889
01:10:03,280 --> 01:10:05,160
எனக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை தந்தது

890
01:10:05,280 --> 01:10:06,440
என்னை உன் தங்கையாக ஏற்று கொண்டான்...

891
01:10:06,560 --> 01:10:08,240
உன் ஈரல்... சாக விடமாட்டேன்!

892
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
கல்லீரலா?

893
01:10:14,400 --> 01:10:15,640
நான் ஒரு நாள் குடிக்கவில்லை என்றால்,

894
01:10:15,760 --> 01:10:18,600
என் கல்லீரல் செய்தி அனுப்பும்
என் உடலின் மற்ற வேலையாட்கள்...

895
01:10:19,080 --> 01:10:22,040
'முதலாளி இறந்துவிட்டார். வேலையை நிறுத்து!'

896
01:10:22,160 --> 01:10:23,640
ஷட்டர் டவுன்.

897
01:10:24,120 --> 01:10:25,480
நான் உண்மையாகவே இறப்பேன்.

898
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
பிறகு யார் திருத்துவார்கள்
உங்கள் கடவுளின் தவறுகளா?

899
01:10:43,600 --> 01:10:45,480
எனக்கு புரியவில்லை...

900
01:10:49,400 --> 01:10:52,160
எருமைகள் எப்படி மலம் கழித்தன
சரியான இடங்களில்?

901
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
இனிய தீபாவளி!

902
01:12:07,760 --> 01:12:08,720
இனிய தீபாவளி!

903
01:12:08,920 --> 01:12:10,120
இனிய தீபாவளி!

904
01:12:14,600 --> 01:12:15,840
இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள் சார்.

905
01:12:20,040 --> 01:12:22,000
சார்... இது ஜீத்.

906
01:12:22,840 --> 01:12:24,240
ஜீத், பேடி சார்.

907
01:12:24,520 --> 01:12:26,600
- வணக்கம், ஐயா. தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!

908
01:12:29,360 --> 01:12:31,760
இன்னைக்கு நீங்க சந்தோஷமா இருக்கணும் சார்.

909
01:12:32,040 --> 01:12:35,000
நீங்கள் தனியாக உட்கார அனுமதிக்கப்படவில்லை
இருட்டில்.

910
01:12:39,920 --> 01:12:40,920
கிண்ணம்.

911
01:12:45,120 --> 01:12:46,280
எப்படி சார்?

912
01:12:49,680 --> 01:12:50,360
கிண்ணம்!

913
01:13:35,160 --> 01:13:37,240
இப்போ கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருங்க சார்.

914
01:13:41,560 --> 01:13:42,280
உன்னிடம் இருக்குமா...

915
01:13:45,520 --> 01:13:47,560
உங்கள் சொந்த பந்துவீச்சில் வெளியேறினீர்களா?

916
01:13:48,360 --> 01:13:51,000
ஒரு காலத்தில்,
நீங்கள் பேட்டிங் செய்தீர்கள், இல்லையா?

917
01:13:51,240 --> 01:13:53,480
உங்களால் சொந்த விக்கெட்டை எடுக்க முடியுமா?

918
01:13:54,560 --> 01:13:55,520
அதை மறந்துவிடு...

919
01:13:55,640 --> 01:13:59,240
குறைந்தபட்சம் உங்கள் மட்டையையாவது அடிக்க முடியுமா?
இந்த பந்துவீச்சுடன்?

920
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
இல்லையா?

921
01:14:04,920 --> 01:14:08,000
அப்போ... என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க?

922
01:14:11,080 --> 01:14:12,480
அதைவிட முக்கியமாக...

923
01:14:14,440 --> 01:14:16,360
நீங்கள் எதற்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

924
01:14:18,320 --> 01:14:21,640
சரியான இடத்தில் பந்தை பிட்ச் செய்தல்
யாரையும் பந்துவீச்சாளர் ஆக்குவதில்லை.

925
01:14:22,720 --> 01:14:23,640
விக்கெட்டுகள்.

926
01:14:23,960 --> 01:14:25,720
ஒரு பந்து வீச்சாளரின் வேலை விக்கெட்டுகளை வீழ்த்துவது.

927
01:14:25,960 --> 01:14:30,120
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கும் திறன் இல்லை
ஒரு டெயில் எண்டரின் விக்கெட் கூட.

928
01:14:32,040 --> 01:14:35,120
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து யோசித்தேன்...

929
01:14:35,440 --> 01:14:37,680
இந்த பெண் எப்படி விக்கெட் எடுப்பாள்?

930
01:14:37,840 --> 01:14:39,560
ஒரு ஸ்பின்னர் தவிர என்ன இருக்கிறது

931
01:14:39,680 --> 01:14:41,720
பேட்ஸ்மேனை ஏமாற்றும் கலை

932
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
மற்றும் விளையாடும் மந்திரம்
பேட்ஸ்மேனின் மனதுடன்.

933
01:14:43,920 --> 01:14:45,600
ஆனால் சுழற்பந்து வீச்சாளர் எப்படி இருப்பார்
அவளுடைய மந்திரத்தை நெய்து

934
01:14:45,720 --> 01:14:47,880
அவளால் பந்தை சுழற்ற முடியவில்லை என்றால்?

935
01:14:48,320 --> 01:14:50,680
என் தலை சுற்றுகிறது,
இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

936
01:14:51,040 --> 01:14:52,000
மற்றும் நீ!

937
01:14:52,280 --> 01:14:54,160
நீங்கள் உங்கள் காதலியுடன் சுற்றி வருகிறீர்கள்,

938
01:14:54,400 --> 01:14:57,360
பட்டாசுகளை வெடித்து இனிப்பு வழங்கினார்!

939
01:14:57,800 --> 01:15:00,480
- ஐயா.
- நான் எனது வீரரிடம் பேசுகிறேன்.

940
01:15:05,200 --> 01:15:06,160
பசி.

941
01:15:06,360 --> 01:15:11,200
இந்தியாவுக்காக விளையாட வேண்டும் என்ற ஆசை
உங்கள் மிகப்பெரிய பலம்.

942
01:15:11,480 --> 01:15:15,120
இந்தப் பசியை அடக்கிக் கொண்டே இருந்தால்
இனிப்பு எதுவும் இல்லாமல்,

943
01:15:15,320 --> 01:15:16,480
நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்!

944
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
மற்றும் நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தீபாவளிக்கு

945
01:15:18,760 --> 01:15:19,840
மகிழ்ச்சியாக இருக்க!

946
01:15:25,560 --> 01:15:26,840
நாளை காலை 7 மணி.

947
01:15:27,880 --> 01:15:29,920
உங்கள் காதுகளில் பருத்தியை அடைக்கவும்
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

948
01:15:30,200 --> 01:15:31,120
தனியாக!

949
01:15:43,760 --> 01:15:45,000
அவள் கையை விடு.

950
01:15:47,160 --> 01:15:48,120
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

951
01:15:49,840 --> 01:15:50,840
அவள் கையை விடு.

952
01:15:53,280 --> 01:15:54,440
- நான் சொன்னேன், அவள் கையை விடு!
- ஐயா!

953
01:15:57,360 --> 01:15:58,200
நீங்கள் நலமா?

954
01:15:59,760 --> 01:16:00,360
ஐயா...

955
01:16:08,040 --> 01:16:09,040
இல்லை!

956
01:16:10,680 --> 01:16:11,800
அவள் கையை விடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை எரித்துவிடுவேன்.

957
01:16:11,920 --> 01:16:13,240
- நிறுத்துங்க சார்.
- அவள் கையை விடு!

958
01:16:13,360 --> 01:16:14,680
ஐயா... என்ன செய்கிறாய்?

959
01:16:17,000 --> 01:16:19,520
இது தீபாவளி... அவள் கையைப் பிடி. ஏற்றம்!

960
01:16:19,640 --> 01:16:20,240
பிடி.

961
01:16:20,360 --> 01:16:21,520
- ஐயா, நிறுத்து.
- அவள் கையைப் பிடிக்க தைரியமா?

962
01:16:21,640 --> 01:16:22,360
ஏற்றம்!

963
01:16:22,480 --> 01:16:23,800
தீபாவளி! தீபாவளி! தீபாவளி! அவள் கையை பிடித்து.

964
01:16:23,920 --> 01:16:24,760
நிறுத்துங்க சார்.

965
01:16:24,880 --> 01:16:26,200
பிடி, பிடி. ஏற்றம்! ஏற்றம்!

966
01:16:42,240 --> 01:16:45,160
"விளக்கு என் ஆன்மாவை எரிக்கிறது."

967
01:16:48,720 --> 01:16:49,960
விக்கெட்டுகள்.

968
01:16:50,760 --> 01:16:51,920
விக்கெட்டுகள்.

969
01:16:52,480 --> 01:16:53,440
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

970
01:16:54,640 --> 01:16:55,920
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், பாட்டி.

971
01:16:56,040 --> 01:16:58,360
அவர் பிடிவாதமாகப் பார்த்தார்.

972
01:16:59,480 --> 01:17:00,760
பைத்தியக்காரன்.

973
01:17:01,880 --> 01:17:03,360
அவர் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?

974
01:17:03,640 --> 01:17:05,240
அவன் தன் தந்தை என்று நினைக்கிறாயா?

975
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
ப்ளடி ஃபெலோ!

976
01:17:07,320 --> 01:17:08,440
அவர் தானே இங்கு வந்தார்.

977
01:17:08,600 --> 01:17:11,680
அவருடைய உதவிக்காக நாங்கள் கெஞ்சவில்லை.

978
01:17:13,000 --> 01:17:14,600
அவன் அவளுக்குச் சொந்தம் என்று நினைக்கிறானா?

979
01:17:14,960 --> 01:17:16,160
அவளை இப்படி சித்திரவதை செய்வது!

980
01:17:16,280 --> 01:17:17,280
சரியாக.

981
01:17:17,400 --> 01:17:18,480
சரியாக.

982
01:17:19,800 --> 01:17:20,880
அவனுக்கு அவள் சொந்தமில்லை,

983
01:17:21,240 --> 01:17:23,680
அவன் அவளுடைய அப்பா அல்ல, சகோதரன்,
அல்லது காதலன்.

984
01:17:24,680 --> 01:17:26,680
அவர் அழைக்கப்படாமல் இங்கு வந்தார்

985
01:17:27,200 --> 01:17:29,840
பொறுப்பையும் ஏற்றார்
அவளுடைய எதிர்காலம்.

986
01:17:32,720 --> 01:17:35,480
எவ்வளவு தெரியுமா
மாதாந்திர மின் கட்டணம்?

987
01:17:35,800 --> 01:17:37,960
யாரும் இலவசமாக மின்சாரம் கொடுப்பதில்லை.

988
01:17:38,160 --> 01:17:39,320
மேலும் இந்த மனநோயாளி...

989
01:17:39,440 --> 01:17:42,800
முழு வாழ்க்கையையும் ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்
முற்றிலும் அந்நியன், இலவசமாக!

990
01:17:44,600 --> 01:17:45,800
பைத்தியக்காரன்.

991
01:17:55,840 --> 01:17:58,120
ஒரு பயிற்சியாளர் கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

992
01:17:58,680 --> 01:18:00,160
ஆனால் மிகவும் இரக்கமற்ற.

993
01:18:00,440 --> 01:18:01,600
அவள் ஒரு இளம் பெண்.

994
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
அவள் கையை இழந்தாள்,
அவளுடைய இதயம் அல்ல.

995
01:18:03,360 --> 01:18:04,920
ஏதாவது நடந்திருந்தால் என்ன
பையனிடம்?

996
01:18:05,040 --> 01:18:07,680
அவள் மீது ஏன் உன் வெறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

997
01:18:13,880 --> 01:18:16,120
ஆம், நான் விரக்தியடைகிறேன்.

998
01:18:20,720 --> 01:18:22,720
புரட்டு!

999
01:18:24,680 --> 01:18:26,920
என்னைப் பெற்றெடுத்த என் அம்மா இறந்துவிட்டார் ...

1000
01:18:27,280 --> 01:18:29,080
நான் புரட்டுத்தனமாக பிறந்தேன்.

1001
01:18:29,800 --> 01:18:31,960
என் தந்தை ஒரு புது மனைவியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

1002
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
சிறுவயது நொறுக்கப்பட்ட.

1003
01:18:35,560 --> 01:18:39,480
அப்போது கிரிக்கெட் என் மீது பரிதாபப்பட்டது
மற்றும் என்னை தத்தெடுத்தார் ...

1004
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
என் கனவு நனவாகியது.

1005
01:18:45,040 --> 01:18:49,040
ஒரு நாள் இந்தியாவுக்காக விளையாட வேண்டும் என்பது கனவு.

1006
01:18:50,600 --> 01:18:54,280
நான் இந்தியாவுக்காக விளையாடியது ஒரு நாள் மட்டுமே.

1007
01:18:59,480 --> 01:19:02,280
என் இளமை முழுவதும் விரக்தியடைந்தது.

1008
01:19:08,560 --> 01:19:13,080
தர்க்கரீதியாக, நான் பெற்றிருக்க வேண்டும்
இந்தியாவுக்காக விளையாட இன்னொரு வாய்ப்பு

1009
01:19:13,200 --> 01:19:14,880
ஆனால் இந்த வாழ்க்கை...

1010
01:19:15,640 --> 01:19:18,000
தர்க்கத்தின் விளையாட்டு அல்ல.

1011
01:19:19,160 --> 01:19:20,280
இந்த வாழ்க்கை...

1012
01:19:21,720 --> 01:19:23,680
என்பது மந்திர விளையாட்டு.

1013
01:19:24,600 --> 01:19:25,800
மந்திரம்.

1014
01:19:28,400 --> 01:19:32,160
ஆனால் இந்த மந்திரம் வரவில்லை
என் வாழ்க்கையில்.

1015
01:19:34,160 --> 01:19:35,960
'அமைப்பு சீர்கெட்டுவிட்டது.'

1016
01:19:36,400 --> 01:19:38,280
'அணியில் அரசியல்.'

1017
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
'தேர்வு செய்பவர்கள் புக்கால்.'

1018
01:19:40,280 --> 01:19:45,840
என் இடைவிடாத சத்தம் கேட்டு,
மந்திரம் நொறுங்கி ஓடியது!

1019
01:19:50,200 --> 01:19:53,160
என் தலைமுடி நரைத்தது.
நான் பேசுவதை நிறுத்தினேன்.

1020
01:19:55,160 --> 01:19:56,600
நான் வாழ்வதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1021
01:20:00,360 --> 01:20:04,520
அப்போது திடீரென்று ஒரு நாள்,
என் கதவு தட்டப்பட்டது.

1022
01:20:05,160 --> 01:20:07,440
திறந்தது... பார்த்தேன்... மேஜிக்!!!

1023
01:20:08,440 --> 01:20:11,360
'வணக்கம், பாடி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?'

1024
01:20:12,360 --> 01:20:16,400
'மன்னிக்கவும், என்னால் மந்திரத்தை கொண்டு வர முடியவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு.'

1025
01:20:17,840 --> 01:20:20,960
'மீண்டும் முயற்சி செய்யவா?
இன்னொரு வாய்ப்பு வேண்டுமா?'

1026
01:20:21,280 --> 01:20:23,120
'இதோ... அனினாவை எடு. முயற்சி செய்.'

1027
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
அனினாவுக்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது.

1028
01:20:30,200 --> 01:20:33,480
தைரியம், ஆர்வம், தைரியம்.

1029
01:20:33,960 --> 01:20:35,600
ஆனால் தர்க்கரீதியாக...

1030
01:20:37,880 --> 01:20:40,280
ஒரு கையால் மட்டுமே முடியும்
நாட்டுக்காக விளையாடவா?

1031
01:20:41,280 --> 01:20:42,040
இல்லை

1032
01:20:43,600 --> 01:20:45,480
உங்களுக்கு மந்திரம் வேண்டும்.

1033
01:20:48,360 --> 01:20:51,280
ஆனால் இந்த மாய மந்திரம் தோன்றுகிறது

1034
01:20:51,920 --> 01:20:55,280
நீங்கள் 100% தயாராக இருக்கும்போது மட்டுமே.

1035
01:20:58,680 --> 01:21:01,480
நீங்கள் மந்திரத்தை சம்பாதிக்க வேண்டும்!

1036
01:21:02,360 --> 01:21:03,120
இல்லையெனில்...

1037
01:21:04,920 --> 01:21:06,760
அது விளையாட்டின் முடிவு.

1038
01:21:16,720 --> 01:21:18,400
ஒரு பார்வையாளனுக்கு,

1039
01:21:19,320 --> 01:21:21,320
விளையாட்டு வெறும் விளையாட்டு.

1040
01:21:22,560 --> 01:21:24,520
ஆனால் வீரர்களுக்கு,

1041
01:21:24,640 --> 01:21:29,400
விளையாட்டு என்பது தியாகம்.

1042
01:21:33,160 --> 01:21:35,920
தோல்வி அடைந்தவன் என்ன உணர்கிறான்...

1043
01:21:36,880 --> 01:21:38,160
எனக்கு தெரியும்.

1044
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
எனக்கு தெரியும்.

1045
01:21:47,240 --> 01:21:49,360
நான் அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1046
01:21:50,360 --> 01:21:53,680
வெற்றியாளர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள்.

1047
01:22:01,160 --> 01:22:03,360
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்...

1048
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
வெற்றியாளர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள்.

1049
01:22:19,680 --> 01:22:21,000
ஒரே ஒரு நாள்...

1050
01:22:24,680 --> 01:22:26,960
ஒரு நாள் மட்டும்,
நான் வாழ வேண்டும்...

1051
01:22:30,360 --> 01:22:31,920
விரக்தி இல்லாமல்.

1052
01:22:36,400 --> 01:22:37,480
ஒரு நாளுக்கு.

1053
01:22:43,080 --> 01:22:44,400
தியாகம்.

1054
01:24:50,640 --> 01:24:52,320
சரி இப்போது நீங்கள் பந்தை சுழற்றலாம்

1055
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
ஆனால் உங்களால் முடியுமா
சொந்த விக்கெட்டை எடுக்கவா?

1056
01:24:58,120 --> 01:24:58,880
இல்லை

1057
01:24:59,920 --> 01:25:00,640
ஏன்?

1058
01:25:00,960 --> 01:25:02,800
சுழல் உள்ளது ஆனால் வேகம் இல்லை.

1059
01:25:03,880 --> 01:25:05,240
அந்த நிப் அங்கே இல்லை.

1060
01:25:05,480 --> 01:25:08,440
எந்த அரை கண்ணியமான இடி
அத்தகைய மெதுவான சுழலை எளிதாக விளையாடும்.

1061
01:25:09,000 --> 01:25:10,040
ஒரு விக்கெட் பெற,

1062
01:25:10,160 --> 01:25:12,520
பந்து கூர்மையாக திரும்ப வேண்டும்...
zuckkk போல!

1063
01:25:12,840 --> 01:25:14,560
அப்படியானால் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1064
01:25:16,200 --> 01:25:18,520
பந்துக்கு அதிக வேகம் தேவைப்பட்டால்,
அதிக வேகத்துடன் கிண்ணம்.

1065
01:25:20,880 --> 01:25:21,400
மேலும்.

1066
01:25:24,000 --> 01:25:24,720
மேலும்!

1067
01:25:25,200 --> 01:25:26,560
இதைவிட வேகமாக பந்துவீச முடியாது சார்.

1068
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
உங்களால் முடியும்.

1069
01:25:29,000 --> 01:25:29,720
கிண்ணம்.

1070
01:25:30,640 --> 01:25:31,320
மேலும்...

1071
01:25:32,160 --> 01:25:32,840
மேலும்.

1072
01:25:38,360 --> 01:25:39,160
முடித்துவிட்டோம்.

1073
01:25:40,320 --> 01:25:40,880
ஆம்.

1074
01:25:47,160 --> 01:25:50,200
உங்கள் தோள்பட்டை கஷ்டப்படுத்தினால்,
அது மீண்டும் இடப்பெயர்ச்சி அடையலாம்.

1075
01:25:50,480 --> 01:25:52,480
இரண்டு வாரங்களுக்கு முழுமையான ஓய்வு.

1076
01:25:53,080 --> 01:25:54,960
ஏன்? அது அவ்வளவு சீரியஸாக இல்லை.

1077
01:25:55,120 --> 01:25:56,800
இப்போது நீங்கள் அதை அமைத்துள்ளீர்கள்,
அவளால் ஏன் பந்து வீச முடியாது?

1078
01:25:56,960 --> 01:25:59,120
நான் என் தோள்பட்டை இடப்பெயர்ச்சி அடைந்தேன்
பல முறை,

1079
01:25:59,360 --> 01:26:01,040
பிசியோ அதை அமைக்க பயன்படுத்தினார்
மற்றும் நான் மீண்டும் களத்தில் இருந்தேன்.

1080
01:26:01,160 --> 01:26:03,200
திரு சோதி, எழுந்து பந்து வீசு.

1081
01:26:04,440 --> 01:26:06,360
வா, எழுந்து... கிண்ணம்.

1082
01:26:09,680 --> 01:26:10,920
- கிண்ணமா?
- ஆமாம்.

1083
01:26:13,640 --> 01:26:14,520
நிறுத்து.

1084
01:26:14,800 --> 01:26:16,600
இடது கை பந்து வீசும்போது,

1085
01:26:16,920 --> 01:26:19,880
உங்கள் வலது கை தானாகவே
மீண்டும் ஊசலாடுகிறது.

1086
01:26:20,320 --> 01:26:23,760
வலது கையின் தலைகீழ் இயக்கம்
வேகத்தை உருவாக்குகிறது

1087
01:26:23,880 --> 01:26:26,520
அது ஒரு இடது கை பந்து வீச்சாளரைக் கொடுக்கிறது
அந்த கூடுதல் சக்தி.

1088
01:26:27,320 --> 01:26:30,600
அதனால்தான் உங்கள் இடது கை
அதிக வேகத்தை உருவாக்க முடியும்

1089
01:26:31,040 --> 01:26:32,000
அனினாவின் அல்ல.

1090
01:26:32,200 --> 01:26:34,760
அந்த வேகத்தை ஈடுகட்ட,

1091
01:26:35,000 --> 01:26:37,960
அவள் அதே சக்தியை உருவாக்க முயன்றால்
ஒரே ஒரு கையால்,

1092
01:26:38,080 --> 01:26:40,320
அவள் தோள்பட்டை பெற முடியும்
நிரந்தரமாக சேதமடைந்தது.

1093
01:26:41,440 --> 01:26:42,240
எனவே, அனினா ...

1094
01:26:42,800 --> 01:26:45,400
ஆமாம் சார், எனக்கு தெரியும்... அடிப்படை இயற்பியல்.

1095
01:26:46,120 --> 01:26:49,280
திரு சோதி, நான் ஒரு மருத்துவர்
ஆனால் நானும் ஒரு இந்தியன்.

1096
01:26:49,920 --> 01:26:52,120
கிரிக்கெட் என் ரத்தத்திலும் ஓடுகிறது.

1097
01:26:52,800 --> 01:26:55,840
உங்களால் முடிந்ததை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்

1098
01:26:56,440 --> 01:26:57,600
உன்னால் முடிந்ததை செய்துள்ளாய்.

1099
01:26:57,960 --> 01:26:58,800
வணக்கம்.

1100
01:27:00,080 --> 01:27:02,680
உங்கள் அனுதாபங்களை மீண்டும் தெரிவிக்க வந்தீர்களா?

1101
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
- நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்--
- அப்பா, அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1102
01:27:08,480 --> 01:27:11,120
உங்கள் நேரம் ஏன் எப்போதும் முடக்கத்தில் உள்ளது?

1103
01:27:11,920 --> 01:27:13,160
பந்து நேரம், இல்லையா?

1104
01:27:14,480 --> 01:27:18,000
உந்தம்... வேகத்தை உருவாக்குவது எப்படி?

1105
01:27:24,400 --> 01:27:26,640
வேகம். சிந்தித்து வாருங்கள்.

1106
01:27:41,640 --> 01:27:42,840
இப்போ போதும்.

1107
01:27:44,640 --> 01:27:45,560
எனக்கு விஸ்கி கிடைக்கும்.

1108
01:27:47,760 --> 01:27:48,760
சுழல்...

1109
01:27:49,120 --> 01:27:50,040
வேகம்.

1110
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
இந்த 'மெண்டம் மென்டம்'
உன்னை பைத்தியமாக்கும்!

1111
01:27:53,880 --> 01:27:56,120
இங்கே இல்லை, முட்டாள்! முட்டாள் பெண்.

1112
01:27:59,960 --> 01:28:01,200
ஆடுகளத்தில் இல்லை!

1113
01:28:01,320 --> 01:28:02,840
பக்கத்தில்... ஷார்ட் லெக்கில்!

1114
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
இது குட்டைக் கால்தானா, முட்டாள்?

1115
01:28:08,120 --> 01:28:09,360
ஷார்ட் லெக் எங்கே என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்!

1116
01:28:09,560 --> 01:28:11,080
அந்த நிலையில் குட்டையானவர்கள் களமிறங்குகிறார்களா?

1117
01:28:11,560 --> 01:28:13,480
இது நான் அல்ல, உங்கள் கிரிக்கெட்
அது முட்டாள்தனம்.

1118
01:28:13,680 --> 01:28:15,360
இது ஒரு ஆங்கில விளையாட்டு
ஆனால் எல்லா ஆங்கிலமும் தவறு!

1119
01:28:15,480 --> 01:28:16,120
குட்டை கால்...

1120
01:28:16,240 --> 01:28:17,800
மற்றும் நழுவ?
எல்லோரும் அங்கே 'நழுவுகிறார்களா'?

1121
01:28:17,920 --> 01:28:19,160
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு!

1122
01:28:19,280 --> 01:28:20,400
நான் ஏற்கனவே வெளியில் இருக்கிறேன்!

1123
01:28:20,600 --> 01:28:21,400
'உள்ளே' என்று சொல்லுங்கள்.

1124
01:28:29,920 --> 01:28:32,280
ஏய்... என்ன நடந்தது?

1125
01:28:32,520 --> 01:28:33,880
'என்ன நடந்தது'?

1126
01:28:34,600 --> 01:28:35,880
நான் மரணத்திலிருந்து தப்பித்தேன்.

1127
01:28:46,640 --> 01:28:48,240
இப்போதுதான் மரணத்திலிருந்து தப்பித்தோம்.

1128
01:28:50,080 --> 01:28:51,720
மிஸ்டர் பதம் சிங்? உள்ளே வா.

1129
01:28:52,680 --> 01:28:53,760
தேநீர்? காபி?

1130
01:29:01,560 --> 01:29:03,720
வருக, எனது 'அடிப்படை இயற்பியல்' நிபுணர்.

1131
01:29:04,400 --> 01:29:06,400
உலகுக்கு காட்டலாமா...

1132
01:29:07,160 --> 01:29:08,280
வேகம்?

1133
01:29:35,480 --> 01:29:37,680
- வணக்கம், ஐயா.
- நல்லது, மகனே ...

1134
01:29:37,880 --> 01:29:39,320
முற்றிலும் அற்புதம்.

1135
01:29:44,360 --> 01:29:46,320
பிஷன் சிங் பேடிக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களா?

1136
01:29:46,480 --> 01:29:49,680
மிகச்சிறந்த இடது கை சுழற்பந்து வீச்சாளர்
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

1137
01:29:50,400 --> 01:29:52,680
அவரது உணர்வுகளை மறைப்பதற்காக அறியப்படவில்லை.

1138
01:29:52,800 --> 01:29:54,800
காஜல் நல்லவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1139
01:29:55,120 --> 01:29:56,200
காஜலால் முடியாது...

1140
01:29:57,600 --> 01:29:59,360
- சார், ஆனால்...
- அவள் விளையாடவில்லை ...

1141
01:30:06,120 --> 01:30:09,520
இடைவேளைக்குப் பிறகு,
அவள் சீராக இல்லை.

1142
01:30:10,600 --> 01:30:11,840
பிஷன் சிங் பேடி?

1143
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
- தொடருங்கள், தோழர்களே.
- சரி.

1144
01:30:14,520 --> 01:30:15,920
- காஜல்...
- இல்லை இல்லை இல்லை!

1145
01:30:23,960 --> 01:30:27,360
நண்பர்களே, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1146
01:30:31,280 --> 01:30:32,360
நம்பமுடியாது!

1147
01:30:34,640 --> 01:30:35,640
இதே அனினா?

1148
01:30:35,880 --> 01:30:37,640
அவளுக்கு இரட்டை சகோதரி இல்லையென்றால்,
அவள் தான்!

1149
01:30:37,920 --> 01:30:39,400
இது எப்படி சாத்தியம்?

1150
01:30:39,840 --> 01:30:41,040
அவள் ஒரு பந்து வீச்சாளர் கூட இல்லை.

1151
01:30:41,160 --> 01:30:42,480
நிறைய இலவச ஆப்ஸ்கள் உள்ளன.

1152
01:30:42,600 --> 01:30:45,440
உங்கள் முகத்தை எளிதாக மார்பிங் செய்யலாம்
மற்றொரு உடலில்.

1153
01:30:50,200 --> 01:30:50,840
வணக்கம்?

1154
01:30:50,960 --> 01:30:52,960
அனினா, இது ஹேமந்தி திங்க்ரா

1155
01:30:53,160 --> 01:30:55,680
தேர்வுக் குழுவில் இருந்து, நினைவிருக்கிறதா?

1156
01:30:55,920 --> 01:30:56,720
அனி...

1157
01:30:56,960 --> 01:30:57,720
'ஹலோ?'

1158
01:30:57,840 --> 01:30:58,880
ஆமாம், மேடம்?

1159
01:30:59,080 --> 01:30:59,960
சொல்லுங்க மேடம்.

1160
01:31:00,080 --> 01:31:01,760
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆரோக்கிய செல்வம் எல்லாம் சரியா?

1161
01:31:02,360 --> 01:31:04,120
அதே செல்வம். ஆரோக்கியம் சிறப்பாக உள்ளது ஐயா.

1162
01:31:04,640 --> 01:31:06,040
அனினா...

1163
01:31:08,680 --> 01:31:11,520
நீங்கள் வீடியோ பார்த்தீர்களா?

1164
01:31:11,920 --> 01:31:12,960
எந்த வீடியோ, மேடம்?

1165
01:31:13,640 --> 01:31:15,280
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
எனக்கு அது தெரியும்.

1166
01:31:15,480 --> 01:31:17,200
'தொழில்நுட்பம் இப்போது மிகவும் முன்னேறிவிட்டது...'

1167
01:31:17,440 --> 01:31:20,280
நீங்கள் பார்த்தால், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைப்பீர்கள்
பந்துவீசுவது நீங்கள் தான்.

1168
01:31:20,560 --> 01:31:23,280
உண்மை உண்மை போல் இருக்கும் ஐயா.

1169
01:31:26,480 --> 01:31:29,280
எங்களிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா?
அவளை கருத்தில் கொள்ள?

1170
01:31:29,560 --> 01:31:30,760
உறுதி செய்வது நமது கடமை,

1171
01:31:30,880 --> 01:31:34,320
முற்றிலும் பாகுபாடு இல்லை
இந்த விளையாட்டில் எந்த வகையிலும்.

1172
01:31:34,600 --> 01:31:37,440
அவள் நன்றாக விளையாடுகிறாளா
இந்தியாவுக்கா இல்லையா...

1173
01:31:38,120 --> 01:31:40,080
அதை சரி பார்ப்பது நமது கடமை.

1174
01:31:46,640 --> 01:31:47,560
நன்றி ஐயா.

1175
01:31:48,880 --> 01:31:50,920
பாட்டி, அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
இந்திய முகாமுக்கு!

1176
01:31:52,360 --> 01:31:55,160
நீங்கள் ஏன் குறைவாக செயல்படுகிறீர்கள்?
சில உணர்ச்சிகளைக் காட்டு.

1177
01:31:55,760 --> 01:31:57,280
நான் பெடரர் ரசிகன்.

1178
01:31:57,440 --> 01:31:58,880
நாங்கள் எங்கள் உணர்ச்சிகளைக் காட்டுவதில்லை.

1179
01:32:42,600 --> 01:32:43,720
அற்புதம்!

1180
01:32:43,960 --> 01:32:45,760
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

1181
01:32:45,880 --> 01:32:48,000
ஆனால், ஒரு பிரச்சனை...
அவளால் பேட் செய்ய முடியாது.

1182
01:32:48,120 --> 01:32:48,760
அப்படியா?

1183
01:32:48,880 --> 01:32:50,280
பி.எஸ். சந்திரசேகரால் பேட் செய்ய முடியவில்லை.

1184
01:32:50,480 --> 01:32:53,640
அவள் நன்றாக விளையாடுகிறாளா
ஒரு சிறப்பு பந்துவீச்சாளராக இல்லையா?

1185
01:32:53,760 --> 01:32:55,120
அவள் ஆச்சரியமானவள்.

1186
01:32:55,520 --> 01:32:56,680
ஒரு கை வீரர்...

1187
01:32:56,800 --> 01:32:58,160
சர்வதேச கிரிக்கெட் அணியில்...

1188
01:32:58,400 --> 01:32:59,720
ஊடகங்கள் வெறித்தனமாகப் போகும்.

1189
01:33:02,240 --> 01:33:03,840
என்ன கதை மேடம்.

1190
01:33:04,640 --> 01:33:08,040
நாம் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்
ஒளிபரப்பு உரிமை.

1191
01:33:08,480 --> 01:33:11,520
மிஸ்டர் பாவிக், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கிரிக்கெட் வாரியத்தின் பொருளாளர்

1192
01:33:11,960 --> 01:33:15,960
ஆனால் ஒரு முறை, தயவுசெய்து புதையலை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் கிரிக்கெட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1193
01:33:19,960 --> 01:33:23,200
முதல்வரை வரவேற்கிறோம்
A23 ஒரு நாள் சர்வதேச

1194
01:33:23,320 --> 01:33:25,240
இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியா இடையே.

1195
01:33:25,360 --> 01:33:27,600
நடுவில் இருந்து வரும் செய்தி
இங்கிலாந்து டாஸ் வென்றது

1196
01:33:27,720 --> 01:33:29,080
மற்றும் பேட்டிங் தேர்வு.

1197
01:33:35,000 --> 01:33:38,160
இது ஒரு வரலாற்று நாள்
கிரிக்கெட் விளையாட்டில்.

1198
01:33:49,120 --> 01:33:51,960
அனினா ஆடுவதைப் பாருங்கள்
அவள் இடது கை.

1199
01:33:52,880 --> 01:33:56,840
என்ன ஒரு வழி
கிரிக்கெட்டில் உங்கள் சர்வதேச அறிமுகம்.

1200
01:33:57,000 --> 01:33:59,760
நான் அறிமுகமான நாள் என்ன
ஒரு வர்ணனையாளராக.

1201
01:34:04,920 --> 01:34:07,080
'இன்னிங்ஸின் ஆரம்பம்... முதல் பந்து.'

1202
01:34:08,080 --> 01:34:09,360
'வில்வீரன் காவலை எடுக்கிறான்.'

1203
01:34:09,600 --> 01:34:12,680
'ஆஃப்சைடில் ஆறு பீல்டர்கள்
மற்றும் மூன்று பக்கத்தில்.'

1204
01:34:14,720 --> 01:34:17,480
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து ஆர்ச்சருக்கு திப்தி.

1205
01:34:19,800 --> 01:34:22,040
ஆர்ச்சர் டிரைவ்கள்... கூடுதல் கவர் மூலம்
4க்கு

1206
01:34:22,160 --> 01:34:23,560
மற்றும் இங்கிலாந்து தங்கள் வழியில் உள்ளன.

1207
01:34:25,560 --> 01:34:26,720
பெரிய மணிக்கட்டு... 4 ரன்கள்.

1208
01:34:26,840 --> 01:34:28,200
பேக்ஃபுட் பஞ்ச்.
தடுக்க வாய்ப்பில்லை.

1209
01:34:28,320 --> 01:34:29,960
ஓவர் மிட் ஆன்... 4 ரன்கள்.
அழகான கவர் டிரைவ்.

1210
01:34:30,080 --> 01:34:33,280
அனினாவிடம் விளையாடியது...
சுத்தமாக பிக் அப் அண்ட் த்ரோ இல்லை.

1211
01:34:33,400 --> 01:34:34,560
1 ரன் சேர்க்கப்பட்டது.

1212
01:34:36,080 --> 01:34:37,760
கவர் மீது சூப்பர் ஷாட்.

1213
01:34:39,200 --> 01:34:40,000
மற்றும் 6 ரன்கள்!

1214
01:34:40,120 --> 01:34:42,400
இங்கிலாந்துக்கு இங்கு சிறப்பான தொடக்கம்.

1215
01:34:43,240 --> 01:34:44,640
முதல் பந்துவீச்சு மாற்றம்...

1216
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
அந்த பெண் தான்
நாங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறோம்.

1217
01:34:48,520 --> 01:34:51,400
வளிமண்டலம் உணர்ச்சியால் நிரப்பப்படுகிறது.

1218
01:34:51,520 --> 01:34:52,600
கேள்வி என்னவென்றால்...

1219
01:34:52,720 --> 01:34:55,760
அது மனதில் விளையாடுமா
நடுவில் ஆங்கிலேயர் ஆட்டமிழந்தாரா?

1220
01:34:55,880 --> 01:34:59,280
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது ஆனால்
ஒரு இந்தியனுக்கு அது சரியா?

1221
01:34:59,680 --> 01:35:01,520
நேரலை தொலைக்காட்சியில் ஓரிரு கண்ணீர் சிந்துவதா?

1222
01:35:02,280 --> 01:35:03,480
நான் எழுந்து நிற்கப் போகிறேன்.

1223
01:35:07,600 --> 01:35:08,680
'முதல் போட்டி.'

1224
01:35:09,240 --> 01:35:10,360
'முதல் ஓவர்.'

1225
01:35:10,720 --> 01:35:11,600
'முதல் பந்து.'

1226
01:35:14,640 --> 01:35:16,640
மைதானம் முழுவதும் அதிர்ந்தது
கைதட்டல்களுடன்.

1227
01:35:21,040 --> 01:35:22,560
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து அனினா.

1228
01:35:22,800 --> 01:35:24,600
விக்கெட்டைச் சுற்றி இடது கை.

1229
01:35:26,840 --> 01:35:28,400
இந்த நாடகத்தில் ஒரு நகைச்சுவை தருணம்.

1230
01:35:28,640 --> 01:35:31,000
நடுவர் முன் பந்துவீச்சாளர்?
அல்லது பந்துவீச்சாளர் முன் நடுவரா?

1231
01:35:31,120 --> 01:35:33,680
- இப்படி எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா பங்கஜ்?
- ஒருபோதும்.

1232
01:35:41,520 --> 01:35:43,400
இதய ஓட்டம்...

1233
01:35:44,880 --> 01:35:49,440
நேரமே நின்று விட்டது போலும்.

1234
01:35:55,880 --> 01:35:58,960
அனினாவிலிருந்து ஒரு தளர்வானவர் மற்றும்
சியர்ல் அதை மிட்விக்கெட்டில் அடித்து நொறுக்கினார்.

1235
01:35:59,080 --> 01:36:02,360
இந்த 6 உடன், சியர்லின் ஸ்கோர் 48 ஆக நகர்கிறது.

1236
01:36:02,920 --> 01:36:04,200
அவள் இன்று தாக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

1237
01:36:05,840 --> 01:36:07,200
அனினாவின் இரண்டாவது பந்து...

1238
01:36:10,160 --> 01:36:13,080
லெக் ஸ்டம்புக்கு வெளியே...
ஒரு பரந்த சமிக்ஞை.

1239
01:36:13,680 --> 01:36:16,040
அந்தப் பெண்ணின் அழுத்தத்தை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

1240
01:36:16,560 --> 01:36:18,200
கேப்டன் அவளுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்.

1241
01:36:18,400 --> 01:36:20,880
அவள் கவனம் செலுத்தச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய வரி மற்றும் நீளத்தில்.

1242
01:36:22,000 --> 01:36:23,160
அனினாவின் அடுத்த பந்து...

1243
01:36:27,800 --> 01:36:28,840
இது ஒரு நல்ல பந்து.

1244
01:36:29,280 --> 01:36:31,760
சரியான கோடு மற்றும் நீளம்.
சியர்ல் பாதுகாக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

1245
01:36:35,440 --> 01:36:37,520
இடி இரண்டு படிகள் எடுக்கும்
கிரீஸுக்கு வெளியே.

1246
01:36:37,640 --> 01:36:40,080
அனினா அட்ஜஸ்ட் பண்ண முடியுமான்னு பார்க்கலாம்
அவளுடைய நீளம்.

1247
01:36:43,200 --> 01:36:44,840
மிடில் ஸ்டம்பில் பேங்... சரியான நீளம்.

1248
01:36:45,040 --> 01:36:46,640
அட்டாக்கிங் ஷாட் ஆட வாய்ப்பு இல்லை.

1249
01:36:52,320 --> 01:36:54,360
மெல்ல மெல்ல நம்பிக்கை வருகிறது...

1250
01:36:54,880 --> 01:36:56,840
அனினா தனது பந்துவீச்சு குறிக்கு திரும்பியுள்ளார்.

1251
01:36:59,240 --> 01:37:01,160
உள்ளே... வருகிறது... அனினா...

1252
01:37:03,800 --> 01:37:04,920
அது என்ன?

1253
01:37:07,160 --> 01:37:08,400
அந்த அம்பு என்ன!

1254
01:37:12,080 --> 01:37:14,040
பேட்டர்கள், பார்வையாளர்கள்...
அனைவரும் அதிர்ச்சியில்.

1255
01:37:15,080 --> 01:37:16,320
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

1256
01:37:31,560 --> 01:37:33,360
சுழலும் சுழற்பந்து வீச்சாளர்.

1257
01:37:33,720 --> 01:37:35,200
அவள் ஒரு கூமர்.

1258
01:37:35,800 --> 01:37:36,840
ஒரு கூம்-என்ன?

1259
01:37:37,080 --> 01:37:38,000
வேகப்பந்து வீச்சாளர்...

1260
01:37:38,280 --> 01:37:39,240
ஸ்பின்னர்...

1261
01:37:40,520 --> 01:37:41,400
கூமர்!

1262
01:37:46,080 --> 01:37:48,600
'பெற்ற வேகம்
வலது கையின் ஊஞ்சலால்...'

1263
01:37:48,720 --> 01:37:51,280
'சுற்றினால் சாதிக்கப்படும்
உங்கள் உடல்.'

1264
01:37:51,480 --> 01:37:53,720
'சுழற்றினால் பந்து சுழலும்.'

1265
01:37:53,880 --> 01:37:54,520
Zuckkk!

1266
01:37:59,720 --> 01:38:01,760
அங்கே நிறைய குழப்பம் இருக்கிறது.

1267
01:38:01,880 --> 01:38:03,960
இது விளையாட்டின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டதா?

1268
01:38:04,160 --> 01:38:05,960
பேட்டர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்...

1269
01:38:06,080 --> 01:38:09,000
வலதுசாரியாக இருந்து இடதுசாரியாக மாறுங்கள்
மத்திய பிரசவம்.

1270
01:38:09,120 --> 01:38:11,240
ஸ்விட்ச் ஹிட், ரிவர்ஸ் ஸ்வீப்...
அனைத்தும் சட்டபூர்வமானவை.

1271
01:38:11,360 --> 01:38:13,080
ஒரு பந்து வீச்சாளர் ஏன் தனது செயலை மாற்ற முடியாது?

1272
01:38:14,440 --> 01:38:16,960
மன்னிக்கவும், இருந்து மாறுகிறேன்
ஆங்கிலத்தில் இருந்து இந்தி...

1273
01:38:17,160 --> 01:38:19,320
அது விளையாட்டின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டதா?

1274
01:38:19,480 --> 01:38:20,520
சட்டம் 21...

1275
01:38:21,320 --> 01:38:23,960
ஐசிசி கிரிக்கெட் விதிகளின் புத்தகம்.
அனுமதிக்கப்பட்டது.

1276
01:38:24,400 --> 01:38:27,720
நீங்கள் செயலை மாற்றலாம்.
நீங்கள் அதே கையால் பந்து வீசும் வரை

1277
01:38:28,000 --> 01:38:30,120
மற்றும் விக்கெட்டின் அதே பக்கத்திலிருந்து.

1278
01:38:30,480 --> 01:38:32,920
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து அனினா...
சுற்றி சுழல்கிறது.

1279
01:38:33,200 --> 01:38:34,640
ஒரு வேண்டுகோள்!

1280
01:38:34,800 --> 01:38:36,960
இது ஒரு லெக் பை.
லெக் ஸ்டம்புக்கு வெளியே அடித்தது.

1281
01:38:37,080 --> 01:38:38,480
ஒரு தனித்துவமான ஓவரின் முடிவு.

1282
01:38:38,600 --> 01:38:42,880
"கூம் கூம் கூமர் சுழல்கிறது."

1283
01:38:43,840 --> 01:38:45,800
நடன நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
கடைசி ஓவரின்...

1284
01:38:46,080 --> 01:38:47,200
மீண்டும் கிரிக்கெட்டுக்கு.

1285
01:38:47,440 --> 01:38:49,040
சியர்லுக்கு அஞ்சலி.

1286
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
அது காற்றில் உள்ளது...

1287
01:38:52,080 --> 01:38:53,160
அவள் வெளியே வந்தாள்!

1288
01:38:55,760 --> 01:38:58,080
தீப்திக்கு கேட்ச், அஞ்சலி பந்துவீச்சு...

1289
01:38:58,200 --> 01:38:59,520
மற்றும் அனினா?

1290
01:38:59,800 --> 01:39:01,640
'பவுலிங்கிலும் பார்ட்னர்ஷிப் உள்ளது.'

1291
01:39:01,760 --> 01:39:03,840
சில நேரங்களில் ஒரு விக்கெட் விழும்

1292
01:39:04,720 --> 01:39:07,560
'உருவாக்கப்பட்ட அழுத்தம் காரணமாக
முந்தைய ஓவரில்.'

1293
01:39:08,000 --> 01:39:09,600
அஞ்சலியிடம் இருந்து கடைசி பந்து.

1294
01:39:10,880 --> 01:39:12,640
'ரன் இல்லை. ஓவரின் முடிவு.'

1295
01:39:20,560 --> 01:39:23,840
"கூம் கூம் கூமர் சுழல்கிறது."

1296
01:39:25,560 --> 01:39:27,040
அது என் பாடல்!

1297
01:39:29,640 --> 01:39:32,320
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், பதிப்புரிமை என்றால்...
நகலெடுக்க அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு.

1298
01:39:33,920 --> 01:39:35,120
இல்லை... பிறகு விளக்குகிறேன்.

1299
01:39:35,560 --> 01:39:36,960
அனினா மீண்டும் சுழன்றாள்...

1300
01:39:41,840 --> 01:39:44,600
பூம் பூம் பூம்!
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக புல்லட் பால்.

1301
01:39:46,280 --> 01:39:49,320
இரண்டு பந்துகளுக்குப் பிறகு, ஆச்சரியம்
ஆச்சரியமாக இருக்க மாட்டேன்.

1302
01:39:49,880 --> 01:39:51,480
சக் சக் சக் பிறகு...

1303
01:39:53,200 --> 01:39:54,760
...zzuuuuuuck.

1304
01:40:00,880 --> 01:40:04,080
அதுவே அவரது கிரிக்கெட்டில் முதல் விக்கெட்.

1305
01:40:04,440 --> 01:40:05,640
'இது வஞ்சகம் எனப்படும்.'

1306
01:40:05,760 --> 01:40:08,400
'இது சிந்திக்கும் பந்து வீச்சாளர் மட்டுமல்ல
இது ஒரு சிந்தனையற்ற பந்துவீச்சாளர்.

1307
01:40:09,400 --> 01:40:11,600
அருமையான, அற்புதமான, மனதைக் கவரும், அதிசயம்.

1308
01:40:18,280 --> 01:40:19,960
அழகான. அழகான ஏமாற்று.

1309
01:40:20,080 --> 01:40:21,320
கூமர் மிதப்பவராக மாறினார்.

1310
01:40:21,440 --> 01:40:24,280
வேகத்தில் ஒரு சிறிய மாற்றம்...
ஆர்ச்சர் பெவிலியன் திரும்பினார்.

1311
01:40:24,400 --> 01:40:27,040
அடுத்து, கேப்டன் கமிலா வில்லியம்ஸ்.

1312
01:40:27,160 --> 01:40:30,040
வில்லாளன் அவளிடம் சொல்கிறான், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அனினாவின் வேக மாற்றம்.

1313
01:40:30,240 --> 01:40:32,000
அவள் வெளியே வந்தாள், அவள் என்ன ஆலோசனை கூறுவாள்!

1314
01:40:32,640 --> 01:40:35,400
மன்னிக்கவும், வில்லியம்ஸ் காத்துக்கொண்டார்.

1315
01:40:41,440 --> 01:40:43,920
அனினா... தனது இரண்டாவது விக்கெட்டைத் தேடுகிறார்.

1316
01:40:44,200 --> 01:40:46,440
இங்கிலாந்து கேப்டன், சிறந்த பேட்டர்
அணியில்...

1317
01:40:46,880 --> 01:40:47,840
கமிலா வில்லியம்ஸ்.

1318
01:40:47,960 --> 01:40:50,360
மூன்று சதங்கள் அடித்தார்
இந்த ஆண்டு ஒரு நாள் கிரிக்கெட்.

1319
01:40:50,480 --> 01:40:51,680
வா அனி!

1320
01:40:55,160 --> 01:40:55,840
தடுமாறியது!

1321
01:41:10,160 --> 01:41:13,480
நடுவரின் கண்ணாடியில்,
சுழலும் கூமர் பார்க்கிறார்

1322
01:41:13,600 --> 01:41:15,160
வில்லியம்ஸ் முன்வருகிறார்.

1323
01:41:15,560 --> 01:41:17,920
Goggle... Google ஆனது.

1324
01:41:18,040 --> 01:41:21,160
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எதையோ இழக்கிறீர்கள்.

1325
01:41:21,880 --> 01:41:25,600
'தரையில் போ, டிவிக்கு போ,
ரேடியோ, போன்...'

1326
01:41:25,720 --> 01:41:26,920
'எதையாவது பெறுங்கள்.'

1327
01:41:27,040 --> 01:41:29,120
'கிரிக்கெட் கோமாளிக்கப்படுகிறது!'

1328
01:41:35,400 --> 01:41:37,160
தூரத்தில் இருந்து பந்துவீச்சு மாற்றம்.

1329
01:41:37,720 --> 01:41:40,200
பெர்னாடெட் இதை 4 ரன்களுக்கு வீழ்த்தினார்.

1330
01:41:40,720 --> 01:41:41,720
'கிராக்கிங் ஷாட்!'

1331
01:41:43,120 --> 01:41:46,200
ஆங்கிலேயர்கள் முடிவு செய்துவிட்டார்கள் போலிருக்கிறது
மறுமுனையில் பந்துவீசுவதைத் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

1332
01:41:46,320 --> 01:41:48,400
அந்த ஓவரில் 16 ரன்கள்.

1333
01:41:53,600 --> 01:41:54,960
கூமரின் மூன்றாவது ஓவரின் ஆரம்பம்.

1334
01:42:01,280 --> 01:42:02,240
வாருங்கள்.

1335
01:42:02,360 --> 01:42:04,280
ஒரு எளிதான கேட்ச் ஸ்லிப்பில் கைவிடப்பட்டது.

1336
01:42:04,800 --> 01:42:05,600
மன்னிக்கவும்...

1337
01:42:05,720 --> 01:42:07,080
வர்ணனையாளர்... நடுநிலை...

1338
01:42:07,400 --> 01:42:08,320
கடினமான மேல் உதடு.

1339
01:42:08,440 --> 01:42:09,400
நான் ஒரு ஆஸி.

1340
01:42:09,640 --> 01:42:10,480
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

1341
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
அடுத்த பந்து.

1342
01:42:12,720 --> 01:42:13,400
சுட்டு!

1343
01:42:13,520 --> 01:42:16,480
லாங் ஆன் பவுண்டரிக்கு மேல்... 6 ரன்கள்.

1344
01:42:16,680 --> 01:42:19,200
பந்து சற்று குட்டையாக இருந்தது,
எளிதாக 6 அடிக்க.

1345
01:42:19,800 --> 01:42:20,960
அடுத்த பந்து.

1346
01:42:21,440 --> 01:42:24,400
ஷார்ட் மற்றும் பெர்னாடெட் அதை இழுத்தார்
சதுர கால் வழியாக 4.

1347
01:42:24,520 --> 01:42:27,360
இங்கிலாந்து வீரர்கள் முடிவு செய்தனர்.
தாக்குதல் சிறந்த தற்காப்பு வடிவம்.

1348
01:42:27,480 --> 01:42:28,320
என்ன ஒரு ஷாட்! 4 ரன்கள்!

1349
01:42:28,600 --> 01:42:31,560
'கைவிடப்பட்ட கேட்ச் உள்ளது
அவள் நீளத்தை பாதித்தது, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1350
01:42:32,520 --> 01:42:34,680
பெர்னாடெட் போல் தெரிகிறது
அவளை சீண்ட முடிந்தது

1351
01:42:34,800 --> 01:42:35,560
அவளது ஆக்ரோஷத்துடன்.

1352
01:42:35,680 --> 01:42:37,520
பெர்னாடெட்டின் அருமையான பேட்டிங்.

1353
01:42:37,640 --> 01:42:39,320
மைதானத்தில் பின்-துளி அமைதி.

1354
01:42:42,080 --> 01:42:43,680
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் அனினா.

1355
01:42:48,600 --> 01:42:49,080
ஆம்!

1356
01:42:49,200 --> 01:42:50,400
'கிளீன் பவுல்டு!'

1357
01:42:51,040 --> 01:42:53,920
நீங்கள் யார்க்கர் வீசும்போது

1358
01:42:54,160 --> 01:42:57,000
மிகப்பெரிய இடி ஒரு ஜோக்கர் போல் தெரிகிறது.

1359
01:42:57,720 --> 01:42:58,240
மன்னிக்கவும்.

1360
01:42:58,360 --> 01:43:01,000
கிரிக்கெட்டில் கவிதை வெளிவருகிறது
எனக்குள் இருக்கும் கவிஞர்.

1361
01:43:01,120 --> 01:43:04,280
4 க்கு 116. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்தியில் உடைக்க வேண்டும்.

1362
01:43:04,520 --> 01:43:05,560
அழகாக ஒலிக்கிறது.

1363
01:43:12,040 --> 01:43:14,720
ஒரு படி ரன்-அப்
ஆனால் என்ன ஒரு வேகமான யார்க்கர்!

1364
01:43:16,040 --> 01:43:18,240
செறிவு-மென்மை-விளைவு.

1365
01:43:21,280 --> 01:43:22,440
கூமர்!

1366
01:43:26,040 --> 01:43:27,440
மறுமுனையிலிருந்தும் சுழற்றவும்.

1367
01:43:29,320 --> 01:43:31,040
'ஒரு நல்ல ஷாட்... எல்லை.'

1368
01:43:32,120 --> 01:43:33,440
'நஸ்ரீன் வலது கை ஓவர்.'

1369
01:43:33,640 --> 01:43:36,320
'மிட்விக்கெட் நோக்கி விளையாடியது... 1 ரன்.'

1370
01:43:36,880 --> 01:43:38,000
'அடுத்த பந்து.'

1371
01:43:38,200 --> 01:43:40,640
'அருமையான ஷாட்... பந்து காற்றில் உள்ளது...'

1372
01:43:40,760 --> 01:43:41,560
வெளியே!

1373
01:43:42,640 --> 01:43:44,960
இதனால் இங்கிலாந்து அணி தோல்வியை தழுவியது
அவர்களின் ஐந்தாவது விக்கெட்.

1374
01:43:46,320 --> 01:43:48,480
நஸ்ரீனின் வெற்றிகரமான ஓவரின் முடிவு.

1375
01:43:51,080 --> 01:43:52,480
'அனினாவின் நான்காவது ஓவர்...'

1376
01:43:53,080 --> 01:43:55,840
கேப்டன் செய்வார் என்று தெரிகிறது
அவள் 10 ஓவர்களையும் ஒன்றாகப் பந்து வீசினாள்

1377
01:43:56,040 --> 01:43:58,280
அதாவது இங்கிலாந்து பந்துவீசவில்லை என்றால்
அதற்குள்!

1378
01:43:59,720 --> 01:44:01,720
கூமர் அல்லாத டெலிவரி.
நிறைய சுழல்.

1379
01:44:03,920 --> 01:44:05,840
நேரான செயல்... மீண்டும் கூர்மையான திருப்பம்.

1380
01:44:06,400 --> 01:44:07,800
ஒரு கூமரை எதிர்பார்க்கும் இடி

1381
01:44:07,920 --> 01:44:10,240
ஆனால் அனினா நேராக பந்துவீசினார்
மற்றும் அவளை ஏமாற்றுவது.

1382
01:44:12,880 --> 01:44:14,080
பந்து காற்றில்...

1383
01:44:14,920 --> 01:44:16,520
என்னுடையது!

1384
01:44:23,520 --> 01:44:24,800
அவள் அதை கைவிடுகிறாள்.

1385
01:44:25,040 --> 01:44:27,440
அது தவறான ஒன்று
என்று ஆம்பளை ஏமாற்றினார்.

1386
01:44:29,480 --> 01:44:31,920
நேரமில்லை
பிடிக்கும் பயிற்சிக்காக!

1387
01:44:32,280 --> 01:44:34,160
பந்து அனினாவின் மீது இருந்தது
வலது பக்கம்...

1388
01:44:34,280 --> 01:44:36,560
வேறு யாராவது இருக்கலாம்
அதற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

1389
01:44:36,680 --> 01:44:39,000
வேறு யாராவது இருக்கலாம்
கருத்து தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

1390
01:44:41,400 --> 01:44:43,640
உங்களைப் போன்ற ஜான்டி ரோட்ஸ்
ஒரு கேட்சையும் தவறவிட்டார்!

1391
01:44:43,880 --> 01:44:46,560
திரு சன்னி அங்கு கருத்து தெரிவிக்கிறார்.
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

1392
01:44:46,680 --> 01:44:48,160
- ஆனால், சார்...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1393
01:44:48,480 --> 01:44:49,800
தயவுசெய்து தொடரவும்.

1394
01:44:49,920 --> 01:44:52,480
மற்றும் ஓவரை வீச வேண்டும்
கடைசி பிரசவம், அமித்--

1395
01:44:52,600 --> 01:44:54,400
எர், அனினா உள்ளே வந்தாள்.

1396
01:44:57,360 --> 01:44:58,960
மற்றும் ஆம்பர் வெளியே.
கேட்ச் மற்றும் பந்துவீச்சு!

1397
01:44:59,080 --> 01:45:00,000
பெரிய கேட்ச்.

1398
01:45:02,960 --> 01:45:03,760
ஃப்ளூக்!

1399
01:45:04,640 --> 01:45:06,960
அவள் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டாள் போலும்.

1400
01:45:11,400 --> 01:45:12,800
மைதானத்திற்கு வரும் பிசியோ.

1401
01:45:15,240 --> 01:45:17,400
'அனினா களத்தை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.'

1402
01:45:19,200 --> 01:45:21,320
அவள் இப்போது ஓய்வு பெற்றாலும்...

1403
01:45:21,680 --> 01:45:25,240
அவள் தன் அடையாளத்தை விட்டிருப்பாள்
கிரிக்கெட் வரலாற்றில்.

1404
01:45:25,560 --> 01:45:28,280
ஆசை இல்லாதவர்கள் மட்டுமே
முன்னோக்கி செல்ல...

1405
01:45:28,760 --> 01:45:30,360
அவர்களின் சாதனைகளை திரும்பிப் பாருங்கள்.

1406
01:45:30,520 --> 01:45:32,720
திரும்பிப் பார்க்காதே.
கேமரா உங்களிடம் உள்ளது.

1407
01:45:34,240 --> 01:45:36,160
4 ஓவர்கள் 28 ரன்கள் மற்றும் 4 விக்கெட்டுகள்.

1408
01:45:38,000 --> 01:45:39,040
வணக்கம்.

1409
01:45:41,280 --> 01:45:42,200
நான் உள்ளே போகலாமா?

1410
01:45:43,040 --> 01:45:44,040
நீ பனிக்கட்டியா?

1411
01:45:45,480 --> 01:45:47,280
அப்புறம் உனக்கு உள்ளே வேலை இல்லை.

1412
01:45:54,280 --> 01:45:56,480
அவள் முழங்காலில் செல்கிறாள்,
எல்லையை அழிக்கிறது,

1413
01:45:56,720 --> 01:45:57,320
6 ரன்கள்.

1414
01:45:59,320 --> 01:46:01,400
லாஃப்ட் ஷாட் நேராக லாங் ஆன்.

1415
01:46:02,200 --> 01:46:03,760
ஓஹோ... 4 ரன்கள்.

1416
01:46:03,880 --> 01:46:06,000
புள்ளிக்கும் கல்லிக்கும் இடையில் விளையாடியது...
4 ரன்கள்.

1417
01:46:08,520 --> 01:46:10,680
நடுவில் அடிபட்டது...
4 ரன்கள்.

1418
01:46:10,960 --> 01:46:12,000
அவர்கள் என்ன பந்து வீசுகிறார்கள்?

1419
01:46:12,480 --> 01:46:14,520
4க்கு கூடுதல் கவர் மூலம் இயக்குகிறது.

1420
01:46:15,400 --> 01:46:17,320
பந்து காற்றில்... 6 ரன்கள்!

1421
01:46:18,480 --> 01:46:19,640
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், அமிதாப்.

1422
01:46:19,760 --> 01:46:22,680
அங்கு ஒரு புதிய விளையாட்டு போல் தெரிகிறது
இடது கை கூமர் இல்லாமல்.

1423
01:46:23,080 --> 01:46:25,560
'இங்கிலாந்தின் மிடில் ஆர்டர் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது
அனினா இல்லாத நேரத்தில்.'

1424
01:46:25,680 --> 01:46:26,360
போ.

1425
01:46:26,480 --> 01:46:27,600
'இந்தியா மீண்டும் பின் காலில்.'

1426
01:46:27,720 --> 01:46:28,440
போ!

1427
01:46:33,960 --> 01:46:34,960
விதிகளின்படி...

1428
01:46:35,080 --> 01:46:37,080
ஒரு பந்து வீச்சாளர் களத்திற்கு வெளியே இருக்கும் போது
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு...

1429
01:46:37,280 --> 01:46:39,520
அவள் காத்திருக்க வேண்டும்
அதே நேரம்...

1430
01:46:39,640 --> 01:46:40,800
மீண்டும் பந்து வீச.

1431
01:46:41,080 --> 01:46:44,160
பேட்ஸ்மேன் காயத்துடன் ஓய்வு பெறலாம்
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வந்து விளையாடு.

1432
01:46:45,040 --> 01:46:46,840
ஆனால் ஒரு பந்து வீச்சாளர் திரும்பி வந்து காத்திருக்க வேண்டும்.

1433
01:46:46,960 --> 01:46:47,920
இந்த விதிகளை உருவாக்கியது யார்?

1434
01:46:48,360 --> 01:46:50,400
உங்களுக்கு தெரியும், பிரிட்டன் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விளக்கம்.

1435
01:46:51,560 --> 01:46:52,720
லோஃப்ட்... 4 ரன்கள்.

1436
01:46:52,840 --> 01:46:53,920
ஒரு சிறந்த கவர் டிரைவ்.

1437
01:46:54,040 --> 01:46:55,880
சுட்டு! டீப் மிட்விக்கெட்டில் ஃபீல்டர் இல்லை...
4 ரன்கள்.

1438
01:46:56,000 --> 01:46:57,960
இங்கிலாந்துக்கு சில ஓவர்கள் உள்ளது தெரியும்

1439
01:46:58,080 --> 01:46:59,400
அனினா மீண்டும் பந்து வீசுவதற்கு முன்

1440
01:46:59,520 --> 01:47:01,760
மற்றும் பையன், அவர்கள் பணமாக்குகிறார்களா
அதற்கு முன்.

1441
01:47:02,640 --> 01:47:04,320
மிட்விக்கெட் நோக்கி விளையாடியது,

1442
01:47:04,440 --> 01:47:07,360
முதல் ஓட்டம் விரைவாக எடுக்கப்பட்டது...
அனினாவின் டைவ் ஒரு எல்லையைக் காப்பாற்றுகிறது.

1443
01:47:07,640 --> 01:47:09,280
மற்றும்... வலுவான வீசுதல்...

1444
01:47:09,440 --> 01:47:11,080
இது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பாக இருக்கலாம்.

1445
01:47:11,240 --> 01:47:12,520
7க்கு 240.

1446
01:47:15,600 --> 01:47:16,840
மூன்றாவது நடுவரிடம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

1447
01:47:17,000 --> 01:47:18,480
உங்களுக்கு ஏன் மூன்றாவது நடுவர் தேவை?

1448
01:47:20,400 --> 01:47:21,520
மற்றும் அது வெளியே!

1449
01:47:25,120 --> 01:47:26,920
ரன் அவுட் என்பது பந்து வீச்சாளர்களின் விக்கெட் அல்ல.

1450
01:47:31,240 --> 01:47:33,360
கேப்டன் திப்தி நடுவரிடம் பேசுகிறார்.

1451
01:47:38,240 --> 01:47:40,280
'ஒட்டுமொத்த அரங்கமும் உயிர்பெற்றுவிட்டது.'

1452
01:47:41,760 --> 01:47:42,880
கூமர்!

1453
01:47:46,320 --> 01:47:48,440
'அனினாவின் ஐந்தாவது ஓவர்
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து.'

1454
01:47:53,200 --> 01:47:54,440
வயல்வெளி விரிந்து கிடக்கிறது.

1455
01:47:54,680 --> 01:47:58,120
அனினாவின் காயம் என்றால் பார்க்கலாம்
அவரது பந்துவீச்சை பாதிக்கும்.

1456
01:47:58,880 --> 01:48:00,040
வேலைநிறுத்தத்தில் நிக்கோல்.

1457
01:48:01,160 --> 01:48:02,880
அனினா, இடது கை, விக்கெட்டைச் சுற்றி.

1458
01:48:04,320 --> 01:48:06,320
களத்தை துளைக்கும் ஷாட்...
4 ரன்கள்.

1459
01:48:09,000 --> 01:48:10,360
துறையில் ஒரு மாற்றம்.

1460
01:48:10,680 --> 01:48:13,520
களப்பணியாளர்கள் வரவழைக்கப்பட்டுள்ளனர்
பரவி இருப்பதற்கு பதிலாக!

1461
01:48:13,920 --> 01:48:14,960
என்ன நடக்கிறது?

1462
01:48:16,520 --> 01:48:18,520
ஸ்லிப்ஸ், கல்லி, முன்னோக்கி ஷார்ட் லெக்
மற்றும் முட்டாள்தனமான புள்ளி?

1463
01:48:18,760 --> 01:48:20,000
கூமர் சிந்தனை!

1464
01:48:20,240 --> 01:48:21,520
'ஈகோவைக் காயப்படுத்து.'

1465
01:48:21,920 --> 01:48:23,120
'நீங்கள் விக்கெட் எடுக்கத் தேவையில்லை'

1466
01:48:23,240 --> 01:48:24,640
'அதை தானே கொடுத்துவிடும்.'

1467
01:48:25,160 --> 01:48:26,880
ஒரு குடிகாரன் என்னிடம் பந்து வீசுகிறான்?

1468
01:48:27,240 --> 01:48:30,720
'இந்த ஈகோ ஒருவரை கைவிட வழிவகுத்தது
அவர்களின் விக்கெட்.'

1469
01:48:31,280 --> 01:48:32,200
நினைவிருக்கிறதா?

1470
01:48:35,720 --> 01:48:36,440
வெளியே!

1471
01:48:36,800 --> 01:48:39,240
இது அறிமுக போட்டியில் ஐந்து விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தியது

1472
01:48:39,360 --> 01:48:40,520
இந்த கிரிக்கெட் அதிசயத்திற்காக.

1473
01:48:40,640 --> 01:48:42,720
ஸ்பின்னரிடமிருந்து ஒரு பவுன்சர்!

1474
01:48:43,280 --> 01:48:44,120
ஸ்பின்னரா?

1475
01:48:44,520 --> 01:48:45,040
Pfft!

1476
01:49:01,760 --> 01:49:03,520
8 விக்கெட்டுக்கு 266.

1477
01:49:03,720 --> 01:49:05,800
திப்தி, விக்கெட்டுக்கு மேல் வலது கை.

1478
01:49:06,280 --> 01:49:07,200
அது கால் முன்னே.

1479
01:49:07,320 --> 01:49:08,640
அதுவும் 9வது விக்கெட்.

1480
01:49:11,720 --> 01:49:12,720
கிளீன் பவுல்டு.

1481
01:49:12,840 --> 01:49:15,960
இங்கிலாந்து 266 ரன்களுக்கு ஆல் அவுட்டானது.

1482
01:49:16,320 --> 01:49:18,480
12 ஓவர்கள் வீணானது.

1483
01:49:18,720 --> 01:49:21,480
இறுதியில் குவியலாக விழும் விக்கெட்டுகள்.

1484
01:49:30,480 --> 01:49:33,040
அந்த நாடகத்திற்குப் பிறகு,
இது ஒரு நல்ல மதிப்பெண்

1485
01:49:33,160 --> 01:49:35,400
சில பெறுதல் தேவைப்படும்.

1486
01:49:35,520 --> 01:49:37,680
இந்தியா வெறும் 10 பேட்டர்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1487
01:49:37,800 --> 01:49:39,640
கூமர் பேட்டிங் செய்யவில்லை.

1488
01:49:39,760 --> 01:49:40,920
SKY கிண்ணங்கள்?

1489
01:49:41,040 --> 01:49:41,880
விராட் பந்துவீசுகிறாரா?

1490
01:49:42,000 --> 01:49:43,760
ரோஹித் பந்துவீசுகிறாரா? KL கிண்ணங்கள்?

1491
01:49:44,160 --> 01:49:45,400
பேட்டர்கள் பந்து வீசுவதில்லை...

1492
01:49:45,520 --> 01:49:46,920
அவள் ஏன் பேட் செய்ய வேண்டும்?

1493
01:49:51,440 --> 01:49:52,560
அவள் மூச்சு விடுவதற்குள்...

1494
01:49:52,680 --> 01:49:54,680
அவர்கள் மைக்குகளுடன் வேட்டையாடத் தொடங்குகிறார்கள்
மற்றும் கேள்விகள்.

1495
01:49:54,960 --> 01:49:56,400
முதலில் போட்டி முடியட்டும்!

1496
01:50:06,360 --> 01:50:07,560
ஐயா?

1497
01:50:10,480 --> 01:50:13,080
கைதட்ட முடியாது என்கிறார்கள்
ஒரு கையால்.

1498
01:50:13,200 --> 01:50:16,200
ஆனால் இது ஒரு கை
கைதட்டலை உருவாக்கியுள்ளது

1499
01:50:16,320 --> 01:50:18,280
அது பல ஆண்டுகளாக எதிரொலிக்கும்.

1500
01:50:28,000 --> 01:50:30,200
- வணக்கம்?
- 'என்ன அற்புதமான பந்துவீச்சு, கூமர்!'

1501
01:50:30,320 --> 01:50:31,720
ரசிகா, நீ ஏன் இங்கு வரவில்லை?

1502
01:50:31,840 --> 01:50:34,280
நெல் அண்ணன் சொன்னான், நிலத்தில்
தூரத்தில் இருந்து அதிகம் பார்க்க முடியாது

1503
01:50:34,400 --> 01:50:35,120
டிவி சிறந்தது.

1504
01:50:36,800 --> 01:50:40,000
இந்திய இன்னிங்ஸ் தொடக்கம்...
இலக்கு 267.

1505
01:50:40,960 --> 01:50:43,920
எவன்ஸ் முதல் திப்தி வரை,
விக்கெட்டுக்கு மேல் வலது கை.

1506
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
கிராக்கிங் ஷாட்.
முதல் பந்திலேயே 6 ரன்கள்.

1507
01:50:47,200 --> 01:50:49,080
'இந்திய இன்னிங்ஸ் அதன் வழியில்.'

1508
01:50:50,080 --> 01:50:52,560
வெளியே, இடையில் விளையாடியது
கல்லி மற்றும் பாயிண்ட்... 4 ரன்கள்.

1509
01:50:55,920 --> 01:50:58,400
அருமையான டைமிங். தடுக்க வாய்ப்பில்லை.

1510
01:50:59,760 --> 01:51:00,520
ஓ ஹோ ஹோ!

1511
01:51:00,640 --> 01:51:02,880
நீங்கள் பீல்டர்களை எங்கு வைத்தாலும்,
நாங்கள் அதை அவர்கள் மீது அடிப்போம்.

1512
01:51:03,360 --> 01:51:04,960
திப்தி ஒரு ஃப்ளையர்.

1513
01:51:06,080 --> 01:51:06,960
ஒரு முறையீடு...

1514
01:51:07,440 --> 01:51:08,160
மற்றும் வெளியே!

1515
01:51:08,640 --> 01:51:10,040
இந்தியா தனது முதல் விக்கெட்டை இழந்தது.

1516
01:51:14,800 --> 01:51:16,600
இங்கே ஒரு தனியை திருட முயற்சிக்கிறேன்...

1517
01:51:17,280 --> 01:51:18,200
ஒரு விஸ்கர் மூலம் சேமிக்கப்பட்டது.

1518
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
அது ரன் அவுட் ஆக இருந்திருக்கலாம்.

1519
01:51:20,000 --> 01:51:22,040
எங்களிடம் 38 ஓவர்கள் உள்ளன.
ஓவருக்கு 5 ரன்கள் மட்டுமே தேவை.

1520
01:51:24,040 --> 01:51:24,880
வெளியே வழி.

1521
01:51:25,000 --> 01:51:25,840
நேராக விளையாடு.

1522
01:51:27,920 --> 01:51:31,160
அவளைப் பொறுத்தவரை, நேராக விளையாடுவது
நேராக மிட் ஆஃப்.

1523
01:51:32,280 --> 01:51:34,920
திப்தியின் பேட்டில் இருந்து ரன் குவிப்பு.

1524
01:51:35,120 --> 01:51:37,240
இந்த பைத்தியக்கார பெண் இப்படி பேட்டிங் செய்கிறாள்
அது டி20.

1525
01:51:37,360 --> 01:51:39,720
- உங்களுக்கு பேட்டிங் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்காது.
- நான் என் பட்டைகளை கழற்றவா?

1526
01:51:43,600 --> 01:51:44,560
அடுத்த பந்து.

1527
01:51:44,680 --> 01:51:46,000
ஒரு தோட்டா போன்ற நேராக இயக்கி.

1528
01:51:46,120 --> 01:51:47,120
சுட்டு!

1529
01:51:49,640 --> 01:51:51,240
- நலமா?
- ஆம், ஐயா.

1530
01:51:51,880 --> 01:51:52,920
ஸ்ரேயாவுக்கு வில்லியம்ஸ்.

1531
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
இயக்கப்படும் சதுரம்.

1532
01:52:02,960 --> 01:52:04,200
ஸ்ரேயாவுக்கு பெர்னாட்ஷா...

1533
01:52:05,040 --> 01:52:06,160
மற்றும்... வெளியே!

1534
01:52:06,520 --> 01:52:07,520
கேட்ச் மற்றும் பந்துவீச்சு.

1535
01:52:10,880 --> 01:52:11,720
அடுத்த பந்து...

1536
01:52:13,160 --> 01:52:14,000
காற்றில் விளையாடியது...

1537
01:52:14,120 --> 01:52:15,720
அதன் கீழ் ஒரு பீல்டர் வருகிறார்... மற்றும் வெளியே!

1538
01:52:15,840 --> 01:52:17,240
இந்தியாவுக்கு மூன்றாவது விக்கெட்.

1539
01:52:17,520 --> 01:52:19,040
இங்கிலாந்து அங்கு அழகாகச் செய்தது.

1540
01:52:20,960 --> 01:52:21,800
ஒரு ஃப்ளைட் டெலிவரி...

1541
01:52:22,240 --> 01:52:23,120
பந்துவீசப்பட்டது!

1542
01:52:24,720 --> 01:52:27,720
சில நொடிகளில்,
இருள் மேகம் இறங்கியது.

1543
01:52:32,960 --> 01:52:34,200
திப்தியின் வேகப்பந்து வீச்சு.

1544
01:52:34,720 --> 01:52:35,560
வெளியே!

1545
01:52:37,440 --> 01:52:39,880
'சரியான ஷாட் ஆனால் பிளேஸ்மென்ட்
தவறு.'

1546
01:52:42,000 --> 01:52:44,960
இது பறித்தல் தோல்வி எனப்படும்
வெற்றியின் தாடைகளில் இருந்து!

1547
01:52:47,440 --> 01:52:49,000
இன்னும் நம்மால் வெல்ல முடியும்.
எவன்ஸை விளையாடு--

1548
01:52:49,640 --> 01:52:53,120
கிரிக்கெட் ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டாக இருக்கலாம் ஆனால்
இந்தியர்கள் சிரிக்கவில்லை.

1549
01:52:53,320 --> 01:52:55,600
வில்லியம்ஸ் நான்கு விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தினார்
அவளது வால் மேலே...

1550
01:52:55,720 --> 01:52:58,040
இரண்டு விக்கெட்டுகள் மட்டுமே உள்ளன
ஒரு ஆங்கில வெற்றிக்காக.

1551
01:52:58,360 --> 01:53:00,480
இந்திய வெற்றிக்கு 31 ரன்கள்.

1552
01:53:01,320 --> 01:53:02,200
வில்லியம்ஸின் அடுத்த பந்து...

1553
01:53:03,960 --> 01:53:05,720
விரைவு தனிப்பாடலுக்குப் புறப்படுகிறார்.

1554
01:53:06,000 --> 01:53:07,400
இது நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

1555
01:53:10,600 --> 01:53:11,560
சூப்பர் ஷாட்!

1556
01:53:11,760 --> 01:53:13,200
இடைவெளியில் விளையாடியது...

1557
01:53:13,640 --> 01:53:15,800
பீல்டர் டைவ்ஸ்... 4 ரன்கள்.

1558
01:53:16,920 --> 01:53:18,280
இன்னொரு அருமையான ஷாட்.

1559
01:53:18,960 --> 01:53:20,680
தற்காப்பு உந்துதல்.
மற்றொரு தவறான களம்.

1560
01:53:21,280 --> 01:53:22,160
பெர்னாட்ஷா.

1561
01:53:22,720 --> 01:53:23,760
யார்க்கர்.

1562
01:53:24,560 --> 01:53:26,000
களத்தில் கோபம் ஏறுகிறது.

1563
01:53:26,200 --> 01:53:28,520
தலையை குளிர்ச்சியாக வைத்திருப்பது யார் என்பதைப் பற்றியது.

1564
01:53:29,800 --> 01:53:31,320
1 ரன் ஒரு மென்மையான தள்ளு.

1565
01:53:32,360 --> 01:53:35,200
ஒற்றையர் பிரிவில் வரும் ரன்கள்,
இந்தியா தனது இலக்கை நோக்கி நகர்கிறது.

1566
01:53:40,560 --> 01:53:41,440
மற்றொரு ஒற்றை.

1567
01:53:41,560 --> 01:53:43,400
எளிமையான பொறுப்பான பேட்டிங்

1568
01:53:43,520 --> 01:53:45,720
இந்தியாவை மீண்டும் ஓட்டுனர் இருக்கையில் அமர வைத்துள்ளது.

1569
01:53:45,840 --> 01:53:47,360
வெற்றிக்கு இன்னும் 10 ரன்கள் மட்டுமே.

1570
01:53:47,480 --> 01:53:50,120
அருமையான ஷாட்... 6 ரன்கள்.

1571
01:53:50,360 --> 01:53:51,680
வெற்றிக்கு இன்னும் 4 ரன்கள் மட்டுமே.

1572
01:53:52,200 --> 01:53:53,880
நீங்கள் மீண்டும் புன்னகைப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது.

1573
01:53:54,040 --> 01:53:55,880
இந்தியர்களாகிய நம்மிடம் ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
நகைச்சுவை உணர்வு...

1574
01:53:56,600 --> 01:53:57,560
நாம் வெற்றி பெறும் போது.

1575
01:53:57,760 --> 01:54:00,120
வெற்றியின் விளிம்பில் இந்தியா.

1576
01:54:00,240 --> 01:54:02,880
இந்தியா வெற்றிக்கு ஒரு ஷாட் தொலைவில் உள்ளது.

1577
01:54:03,000 --> 01:54:05,440
வில்லியம்ஸ்... பந்து காற்றில் உள்ளது,
நடுப்பகுதியை நோக்கி...

1578
01:54:06,440 --> 01:54:07,320
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்!

1579
01:54:07,520 --> 01:54:09,240
மற்றொரு பொறுப்பற்ற ஷாட்.

1580
01:54:09,360 --> 01:54:10,280
நடுவில் பிடிபட்டது.

1581
01:54:10,400 --> 01:54:12,360
வெற்றிக்கு ஒரு விக்கெட் வித்தியாசத்தில் இங்கிலாந்து.

1582
01:54:12,480 --> 01:54:13,680
இது ஒரு ஆணி கடி.

1583
01:54:13,800 --> 01:54:16,800
இன்னும் 4 ரன்கள் மட்டுமே தேவை...
இன்னும் பல ஓவர்கள் உள்ளன.

1584
01:54:17,480 --> 01:54:19,000
தனியாட்கள் வேலையைச் செய்யும்போது...

1585
01:54:19,120 --> 01:54:21,040
ஏன் இவ்வளவு மோசமான ஷாட்டை விளையாட வேண்டும்?

1586
01:54:26,680 --> 01:54:28,320
ப்ரீதா, நேராக விளையாடு ஓகே.

1587
01:54:28,440 --> 01:54:30,320
உங்களால் முடியும். வாருங்கள்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1588
01:54:31,760 --> 01:54:33,200
'பெஸ்ட் ஆஃப் லக்.'

1589
01:54:37,120 --> 01:54:41,600
கடின உழைப்புக்குப் பிறகு, தைரியம்,
பேரார்வம் மற்றும் புகழ்...

1590
01:54:42,280 --> 01:54:44,360
இது அனைத்தும் அதிர்ஷ்டத்திற்கு வருகிறது!

1591
01:54:46,120 --> 01:54:47,480
காற்றில் பதற்றம்.

1592
01:54:47,600 --> 01:54:48,480
பெர்னாட்ஷா.

1593
01:54:48,760 --> 01:54:49,920
இடுப்பு உயரத்திற்கு மேல் பந்து வீசப்பட்டது.

1594
01:54:50,040 --> 01:54:52,400
மேலும் இது நோ பால்.
இந்தியாவுக்கு ஃப்ரீ ஹிட் கிடைத்துள்ளது.

1595
01:54:52,600 --> 01:54:54,800
'அதிர்ஷ்டம் இந்தியாவின் வழியில் செல்கிறது.'

1596
01:54:55,400 --> 01:54:57,680
அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் விளையாடுகிறது போல் தெரிகிறது.

1597
01:54:58,040 --> 01:54:59,200
வெற்றிக்கு 3 ரன்கள்.

1598
01:54:59,320 --> 01:55:01,320
இது ஒரு இலவச வெற்றி...
எங்கு வேண்டுமானாலும் அடிக்கலாம்.

1599
01:55:01,680 --> 01:55:02,360
பெர்னாட்ஷா...

1600
01:55:02,480 --> 01:55:03,480
இடி ஊசலாடுகிறது...

1601
01:55:03,600 --> 01:55:04,520
நேராக பீல்டரிடம்.

1602
01:55:04,640 --> 01:55:06,320
எறியுங்கள்... ஜாமீன்களை தட்டி விடுகிறாள்...

1603
01:55:06,520 --> 01:55:08,520
'ஆங்கில அணி நம்பிக்கையுடன் உள்ளது.'

1604
01:55:08,880 --> 01:55:10,640
அதிர்ஷ்டம் எப்படி விளையாடும்...

1605
01:55:13,600 --> 01:55:15,480
நான் அதை எப்போது பறித்தேன்?

1606
01:55:16,240 --> 01:55:17,880
புனித நூல் கொண்ட பெண்ணே!

1607
01:55:26,800 --> 01:55:27,880
பதட்டமான முகங்கள்.

1608
01:55:28,000 --> 01:55:29,760
அனைவரும் மூச்சை அடக்கிக்கொண்டு...

1609
01:55:29,880 --> 01:55:31,640
மூன்றாவது நடுவரின் முடிவுக்காக காத்திருக்கிறது.

1610
01:55:32,000 --> 01:55:33,080
அன்று இரவு...

1611
01:55:33,200 --> 01:55:35,760
'எனக்கு சாராயம் வரவில்லை...
துஷ்பிரயோகம்... சண்டை...'

1612
01:55:35,880 --> 01:55:37,480
'சாராயம் வாங்கி... குடித்தேன்...'

1613
01:55:37,600 --> 01:55:39,120
'சாலையில் ஏதோ அடித்தேன் என்று நினைத்தேன்...'

1614
01:55:39,240 --> 01:55:40,840
'எதையும் பார்க்கவில்லை... ஓட்டிக் கொண்டே இருந்தேன்...'

1615
01:55:40,960 --> 01:55:42,000
'வீட்டை அடைந்தேன்... தூங்கிவிட்டேன்...'

1616
01:55:42,120 --> 01:55:43,880
அடுத்த நாள் காலை எழுந்தேன்...

1617
01:55:44,120 --> 01:55:45,040
'செய்தியைப் படியுங்கள்...'

1618
01:55:45,160 --> 01:55:46,600
'தெரிந்து கொள்ள சென்றேன்...'

1619
01:55:47,120 --> 01:55:48,360
'ஆனால் கிடைத்தது...'

1620
01:55:48,920 --> 01:55:50,520
'புனித நூல் கொண்ட பெண்மணி.'

1621
01:56:02,080 --> 01:56:03,200
மற்றும் அது வெளியே!

1622
01:56:03,480 --> 01:56:05,160
இங்கிலாந்து 2 ரன்கள் வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றது.

1623
01:56:12,720 --> 01:56:14,520
'இங்கிலாந்தின் பந்துவீச்சு பாராட்டுக்குரியது.'

1624
01:56:14,920 --> 01:56:19,240
ஆனால் இந்திய பேட்டர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
அவர்களுக்கு நிறைய உதவியது.

1625
01:56:37,200 --> 01:56:39,400
இந்த சர்வதேச ஒரு நாள் தொடரில்,

1626
01:56:39,720 --> 01:56:41,200
அவர்கள் முன்னணி 1--

1627
01:56:41,640 --> 01:56:43,000
என்ன நடக்கிறது?

1628
01:57:09,360 --> 01:57:11,520
மன்னிக்கவும், ஆங்கில மொழி

1629
01:57:11,760 --> 01:57:15,480
மிகவும் குறைத்து கூறப்பட்டுள்ளது
இப்போது என் உணர்வுகளுக்கு.

1630
01:57:19,640 --> 01:57:22,800
195 நாடுகளில் நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் சரி
உலகின்...

1631
01:57:23,080 --> 01:57:24,840
உங்கள் தோலின் நிறம் எதுவாக இருந்தாலும்...

1632
01:57:25,320 --> 01:57:26,960
நீங்கள் இந்தியராக இருந்தாலும் சரி, ஆங்கிலேயராக இருந்தாலும் சரி...

1633
01:57:27,080 --> 01:57:28,600
எழுந்து நின்று வணக்கம்...

1634
01:57:29,120 --> 01:57:30,360
இந்த விளையாட்டுக்கு வாழ்த்துக்கள்...

1635
01:57:31,320 --> 01:57:33,640
வெளியே கொண்டு வரக்கூடியது
மிகவும் ஆர்வம்.

1636
01:57:35,800 --> 01:57:38,560
இன்று யார் வெற்றி பெற்றாலும் பரவாயில்லை...

1637
01:57:40,040 --> 01:57:42,040
உண்மையான வெற்றியாளர் நடக்கிறார்...

1638
01:57:42,360 --> 01:57:43,720
ஒரு கையுறை அணிந்து...

1639
01:57:44,040 --> 01:57:45,440
மற்றும் ஒரு மட்டையை பிடித்து...

1640
01:57:45,760 --> 01:57:46,840
அவள் ஒரே கையில்.

1641
01:57:48,680 --> 01:57:51,160
கிரிக்கெட்டில் நம்பமுடியாத தருணம்.

1642
01:57:52,080 --> 01:57:53,760
நான்-ஸ்ட்ரைக்கர் முடிவில் அனினா.

1643
01:57:53,960 --> 01:57:57,080
சிங்கிள் எடுக்க வேண்டும்
அனினாவை வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்து விலக்கி வைக்க.

1644
01:57:58,920 --> 01:57:59,800
பெர்னாட்ஷா.

1645
01:58:01,920 --> 01:58:04,400
அவள் ஓட கிளம்பினாள்...
அனினா அவளை திருப்பி அனுப்புகிறாள்.

1646
01:58:07,120 --> 01:58:08,640
சரியான முடிவு.

1647
01:58:10,640 --> 01:58:12,840
இந்தியாவுக்கு 3 ரன்கள் தேவை.

1648
01:58:13,080 --> 01:58:15,360
இங்கிலாந்துக்கு 1 விக்கெட்.

1649
01:58:16,040 --> 01:58:18,200
அனினா காவலாளி.

1650
01:58:21,240 --> 01:58:22,640
நான் இந்த விளையாட்டை விரும்புகிறேன்.

1651
01:58:24,680 --> 01:58:26,160
அதை விரும்புகிறேன்!

1652
01:58:32,720 --> 01:58:35,400
அரங்கம் முழுவதும் எதிரொலித்தது.

1653
01:58:41,920 --> 01:58:44,880
பெவிலியன் முடிவில் இருந்து எவன்ஸ்,
அனினாவுக்கு.

1654
01:58:49,160 --> 01:58:50,800
பந்து அவள் மட்டையைத் தாக்கியது

1655
01:58:50,920 --> 01:58:53,400
மற்றும் சத்தம் ஒரு 100 ஆகும்.

1656
01:58:53,640 --> 01:58:56,000
கேப்டன் வில்லியம்ஸ் கொண்டு வருகிறார்
பீல்டர்கள்.

1657
01:58:57,920 --> 01:58:59,160
தாக்குதல் களம்.

1658
01:59:01,480 --> 01:59:02,360
அனினா.

1659
01:59:06,440 --> 01:59:07,280
எவன்ஸ்...

1660
01:59:11,240 --> 01:59:12,600
இது இதயத்தை உடைக்கிறது.

1661
01:59:12,720 --> 01:59:13,680
இல்லை

1662
01:59:14,280 --> 01:59:15,920
இது விளையாட்டு.

1663
01:59:16,200 --> 01:59:19,000
இதுவே வாழ்க்கையை வாழ வைக்கிறது.

1664
01:59:22,560 --> 01:59:25,040
'வலமிருந்து இடமாகச் சென்றாலும்,
அல்லது இடமிருந்து வலமாக...'

1665
01:59:25,160 --> 01:59:26,480
'அனினா என்பது அனினா.'

1666
01:59:27,760 --> 01:59:29,680
அவள் இடது கையின் நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறாள்.

1667
01:59:30,440 --> 01:59:33,280
ஒரு அதிர்ஷ்ட விளிம்பை நிறுத்த மூன்றாவது மனிதன் மட்டுமே.

1668
01:59:33,560 --> 01:59:35,720
மட்டையைச் சுற்றி மற்ற அனைவரும்.

1669
01:59:36,400 --> 01:59:37,680
அவள் ஒரு விளிம்பைப் பெற முடியுமா?

1670
01:59:38,320 --> 01:59:39,640
அவளால் வாழ முடியுமா?

1671
02:00:25,800 --> 02:00:27,920
"உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை உயர்த்துங்கள்"

1672
02:00:28,200 --> 02:00:29,680
"உன் ஆவிக்கு"

1673
02:00:29,800 --> 02:00:31,840
"மற்றும் சுழற்று ..."

1674
02:00:35,000 --> 02:00:37,200
"உலகம் சொல்வதை புறக்கணி"

1675
02:00:37,400 --> 02:00:39,280
"உங்களை நீங்களே வணங்குங்கள்"

1676
02:00:39,400 --> 02:00:41,040
"மற்றும் சுழற்று ..."

1677
02:00:43,360 --> 02:00:46,160
"வெற்றியில் மார்ச்"

1678
02:00:46,600 --> 02:00:48,520
"உங்கள் வெற்றியை எழுதுங்கள்"

1679
02:00:48,840 --> 02:00:50,840
"மேலும் கனவு காணுங்கள்"

1680
02:00:52,880 --> 02:00:54,840
"உயரமாக நில்"

1681
02:00:55,760 --> 02:00:57,680
"பலமாக முன்னேறு"

1682
02:00:58,040 --> 02:01:00,280
"உங்கள் இலக்கை நோக்கி"

1683
02:01:01,640 --> 02:01:04,600
"சுழல், சுழல், சுழல்
ஒரு கூமர் போல சுழற்று"

1684
02:01:07,280 --> 02:01:09,640
"உங்கள் விதியை சுழற்றுங்கள்"

1685
02:01:10,920 --> 02:01:13,560
"இந்த பைத்தியக்கார உலகம் இருக்கட்டும்
உன் இசைக்கு நடனமாடு"

1686
02:01:13,960 --> 02:01:16,240
"நீங்கள் ஒரு கூமர் போல சுழற்றுவது போல..."

1687
02:01:16,520 --> 02:01:18,360
"உங்கள் விதியைச் சுழற்றுங்கள்"

1688
02:01:20,520 --> 02:01:22,880
"சுழல், சுழல், சுழல்"

1689
02:01:23,360 --> 02:01:26,080
"கூமர் போல சுழற்று"

1690
02:01:30,400 --> 02:01:33,080
"சுழல், சுழல், சுழல்"

1691
02:01:33,520 --> 02:01:35,680
"கூமர் போல சுழற்று"

1692
02:01:57,880 --> 02:01:59,080
ரசிகா...

1693
02:02:00,800 --> 02:02:03,000
டயல் 100...

1694
02:02:04,760 --> 02:02:06,520
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1695
02:02:07,800 --> 02:02:11,960
தவறு செய்வது
சிறைக்கு ஓடுவது இயல்பானது.

1696
02:02:12,800 --> 02:02:16,160
தவறைத் திருத்துதல்
பின்னர் சிறை செல்வது...

1697
02:02:18,320 --> 02:02:19,440
கூமர்.

1698
02:02:21,160 --> 02:02:22,800
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1699
02:03:06,400 --> 02:03:07,480
அதைச் சொல்.

1700
02:03:08,880 --> 02:03:10,080
மன்னிக்கவும்.

1701
02:03:16,400 --> 02:03:17,640
சொல்லு...

1702
02:03:19,480 --> 02:03:21,600
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1703
02:03:23,560 --> 02:03:24,840
சொல்லு...

1704
02:03:25,960 --> 02:03:26,520
சொல்லு...

1705
02:03:26,640 --> 02:03:28,000
மன்னிக்கவும் என்றேன்.

1706
02:03:28,880 --> 02:03:32,160
"இதை உங்கள் உள்ளத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்"

1707
02:03:38,120 --> 02:03:41,360
"ஒவ்வொரு கனவையும் நனவாக்கு"

1708
02:03:47,560 --> 02:03:49,560
"நீ ஒளி"

1709
02:03:49,960 --> 02:03:51,920
"நீ நெருப்பு"

1710
02:03:52,320 --> 02:03:54,720
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்"